Cette page a été validée par deux contributeurs.
| alter in alterum ; | l’un sur l’autre ; |
| nam quum | car lorsque |
| insanitis in cælum, | vous êtes-furieux contre le ciel, |
| non dico, | je ne dis pas, |
| facitis sacrilegium, | vous faites un sacrilège, |
| sed perditis operam. | mais vous perdez votre peine. |
| Ego præbui aliquando | Moi j’ai fourni autrefois |
| Aristophani | à Aristophane |
| materiam jocorum : | une matière de plaisanteries : |
| tota illa manus | toute cette poignée |
| poetarum comicorum | de poètes comiques |
| effudit in me | a répandu sur moi |
| suos sales venenatos. | ses sarcasmes empoisonnés. |
| Mea virtus est illustrata | Ma vertu a été mise-en-lumière |
| per ea ipsa | par ces moyens mêmes |
| per quæ petebatur ; | par lesquels elle était attaquée ; |
| expedit enim illi | il est-avantageux en effet pour elle |
| produci et tentari ; | d’être produite et d’être éprouvée ; |
| nec ulli magis intelligunt | et aucuns ne comprennent mieux |
| quanta sit, | combien-grande elle est, |
| quam qui | que ceux qui |
| senserunt vires ejus | ont senti les forces d’elle |
| lacessendo. | en la persécutant. |
| Duritia silicis | La dureté du caillou |
| nota est nulli | n’est connue de personne |
| magis quam ferientibus. | plus que de ceux qui le frappent |
| Præbeo me non aliter | Je présente moi non autrement |
| quam aliqua rupes destituta | qu’un rocher isolé |
| in mari vadoso, | sur une mer semée-de bas-fonds, |
| quam fuctus | que les flots |
| non desinunt verberare, | ne cessent pas de battre, |
| undecumque sunt moti ; | de-quelque-côté-qu’ils soient poussés ; |
| nec ideo | ni pour-cela |
| aut eam movent loco, | ou ils ne le font-bouger de place, |
| aut per tot ætates | ou pendant tant de siècles |
| consumunt | ils ne le détruisent |
| suo incursu crebro. | par leur attaque répétée. |
| Assilite, | Élancez-vous-sur moi, |
| facite impetum : | donnez l’assaut : |
| vincam ferendo vos | je triompherai, en vous supportant |
| Quidquid incurrit | Tout-ce-qui se-jette-sur |
| ea quæ sunt firma | ces obstacles qui sont fermes |
| et insuperabilia, | et insurmontables, |
| exercet suam vim | exerce sa force |
| suo malo. | à son détriment. |
| Proinde quærite | Donc cherchez |
| aliquam materiam | quelque matière |
| mollem cedentemque, | molle et non-résistante, |
| in quam vestra tela | dans laquelle vos traits |
| figantur. | puissent-être-enfoncés. |
