Page:Sénèque - Tragédies de Sénèque, trad Greslou, ed 1863.djvu/89

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

port et ses deux mers ; vous qui contemplez les brillants sommets du Taygète dont la neige entassée par le souille de Borée se fond au printemps sous l’haleine des vents étésiens ; divinité amie des fraîches eaux de l’Alphée qui baignent les sables d’Olympie, jetez sur nous un regard propice, et empêchez le retour d’une lutte criminelle entre deux frères. Ne permettez pas qu’à l’aïeul succèdent des petits-fils plus coupables encore, ni que la scélératesse des enfants efface les attentats du père. Que la postérité du malheureux Tantale se lasse enfin dans la voie du crime.

C’est assez de barbaries. Elle a foulé toutes les lois et dépassé tous les crimes connus. Myrtile, qui avait trompé son maître, succomba sous une pareille trahison. Son corps jeté dans les flots leur donna le nom de Myrtos, comme le savent tous ceux qui sillonnent la mer d’Ionie. Le jeune Pélops accourait dans les bras de son père. Frappée d’un glaive impie dans tes foyers, à Tantale, la tendre victime fut découpée par la main, et servie à la table des dieux que tu avais reçus dans ton palais. Une faim et une soif éternelles sont le prix de cet abominable festin, li était impossible d’inventer une peine mieux appropriée à ce crime.

Toujours trompé dans ses désirs, le malheureux Tantale voit