Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Montégut, Hachette, 1873, tome 10.djvu/65

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

allumé ; et si tu peux te réveiller vers quatre heures, je t’en prie, appelle-moi. Le sommeil s’est entièrement emparé de moi. (Sort la Dame.) Je me remets à votre protection, ô Dieux ! des fées et des démons tentateurs de la nuit, préservez-moi, je vous en conjure ! (Elle s’endort. Iachimo se glisse hors du coffre.)

IACHIMO. — Les grillons chantent, et les sens surmenés de l’homme se refont dans le repos. C’est ainsi, que notre Tarquin pressait doucement de ses pas les nattes de roseaux 2 avant de réveiller la chasteté qu’il blessa. — Ô Cythérée, de quelle beauté tu pares ta couche ! Frais lys, plus blanc que tes draps ! Ah si je pouvais te toucher ! un baiser seulement ! rien qu’un baiser ! Rubis sans pareils de ses lèvres, quelle douceur vous donnez au baiser qu’on vous prend ! — C’est son haleine qui parfume ainsi la chambre : la flammé du flambeau s’incline vers elle ; elle voudrait pénétrer à travers ses paupières pour y contempler les lumières encloses de ses yeux, maintenant fermées sous ces fenêtres blanches et azurées, veinées du bleu même du ciel..— Mais mon but est de passer cette chambre en revue : je vais tout prendre en note : — telles et telles peintures ; — ici la fenêtre : — voici comment son lit est décoré : — la tapisserie, les figures, sont ainsi et ainsi parbleu ; et le sujet qu’elle représente.... — Eh mais, quelques notes sur les particularités de son corps enrichiraient mon inventaire de jjreuves autrement sérieuses que les descriptions de dix mille misérables meubles.’ — 0 sommeil, singe de la mort, pèse lourdement sur elle, et donne-lui l’insensibilité d’une statue funèbre étendue comme la voilà dans une chapelle !-Enlevons cela, enlevons cela ; — (il enlève le bracelet d’Imogène) aussi facile à détacher que le nœud gordien était dur à défaire ! Il est à moi ; et ce témoignage apparent agissant aussi fortement qu’agit le témoignage intime de la conscience suffira pour rendre fou son Seigneur. — Sur son sein gauche, un signe composé de cinq taches pareilles aux- marques rouges qui se trouvent au fond d’une primevère : voici une garantie plus forte que la