SCÈNE V.
POSTHUMUS. — N’y a-t-il donc pas moyen que les hommes viennent au monde sans que les femmes fassent la moitié de la besogne ? Nous sommes tous bâtards, et cet homme très-honorable que je nommais mon père était je ne sais où lorsque je fus forgé. Quelque faux-monnayeur avec ses outils fit de moi une contre-façon de monnaie légale : cependant ma mère semblait la Diane de son époque, comme ma femme semble la merveille de la sienne. — Ô vengeance, vengeance ! — Souvent elle me restreignait dans mes plaisirs légitimes, et me priait de m’abstenir ; elle faisait cela avec une pudeur si rougissante, que cet aimable spectacle aurait vraiment échauffé le vieux Saturne ; aussi la croyais-je chaste comme, la neige que le soleil n’a pas visitée. — Oh, de par tous les diables ! — Ce jaunâtre Iachimo, en une heure, — n’est-ce pas cela ? — ou moins peut-être, — dès la première entrevue ? — peut-être même, n’a-t-il pas parlé, mais comme un sanglier repu de glands, un sanglier allemand, a-t-il crié, Oh ! et a-t-il grimpé ? peut-être n’a-t-il trouvé d’autre barrière que celle que lui a opposée l’objet qu’il désirait, cet objet qu’elle devait garder de toute attaque ? — Oh, si je pouvais découvrir en moi ce qui me vient de la femme ! car il n’y a pas chez l’homme d’inclination au vice qui, je l’affirme, ne vienne de la femme. Est-ce le mensonge ? cela est de la femme, soyez-en sûr ; la flatterie ? cela est encore d’elle ; la fourberie ? toujours d’elle ; la paillardise et les mauvaises pensées ? d’elle, d’elle ; la vengeance ? d’elle ; ambitions, convoitises, changeant orgueil, dédain, mignons désirs, médisances, versatilité, tous les défauts qu’on peut nommer, bien mieux, tous ceux que l’enfer connaît, lui appartiennent, parbleu, en tout ou en partie ; mais plutôt en tout qu’en partie : car elles ne sont pas constantes même envers le
