Page:Sima qian chavannes memoires historiques v3.djvu/217

Cette page n’a pas encore été corrigée

sort par le Cho-fang et arrive sur les bords de la rivière Yu-ou^[1]. Han-Yue, général des batteurs d’estrade, sort par le Ou-yuen. Ces généraux et Kong-suen Ngao, général de Yn-yu^[2], attaquent les Hiong-nou^[3].

↑ La rivière Yu-ou se trouvait en pays Hiong-nou.
↑ Yn-yu était une localité des Hiong-nou ; Kong-suen Ngao y avait été vainqueur et c’est pourquoi on lui avait donné le surnom de général de Yn-yu.
↑ Ce tableau chronologique se continue jusqu’à la première année hong-kia, c’est-à-dire jusqu’à l’an 20 avant notre ère. Tout ce qui suit la période t’ien-han (100-97 av. J.-C. ) est l’œuvre d’un interpolateur ; cette addition au texte de Se-ma Ts’ien ne rentre pas dans le cadre des Mémoires historiques ; je l’ai donc supprimée.

[1] La rivière Yu-ou se trouvait en pays Hiong-nou.

[2] Yn-yu était une localité des Hiong-nou ; Kong-suen Ngao y avait été vainqueur et c’est pourquoi on lui avait donné le surnom de général de Yn-yu.

[3] Ce tableau chronologique se continue jusqu’à la première année hong-kia, c’est-à-dire jusqu’à l’an 20 avant notre ère. Tout ce qui suit la période t’ien-han (100-97 av. J.-C. ) est l’œuvre d’un interpolateur ; cette addition au texte de Se-ma Ts’ien ne rentre pas dans le cadre des Mémoires historiques ; je l’ai donc supprimée.

[1]

[2]

[3]