DE TERRI S. tite~e ..Atg’Jptiil. AL. ’ïntermonat. B. Slachtmaent, à folmni ’""HiatJoM ptcorum &boum. G . Nouembre. IT . Nouembre. 6 . H. Noutembre. c""’"·"l Slachtmaanet,ltoc tft, illgt~lAttriu<.
- -..l oX Virg. r~t. 6Jfeort f.1mpuu, oeq>râ; Eidtm,tc~}’lC Ot"f’/~to,ob <JUÙttm
& .ltjilwmcorpori-t. opn malè in Ltxici-t pro oecpvv. AL. & BEL. Nacht. G . Nuit. IT . Notl:e, none. H . Noche. N olt illunis .Amm•ano, pro obfcuo·a, <JN41N1J lucet ""’· ti.a/JuJoc vù~, )’roqi.:.J’Iu. AL. Nacht ohne monfcheyo vnd finller. B. Nacht londer maenfchijn. G. Nuit fans lune. ~olt intemr~lla J’ir;;. nolt concu~ia_ Plm: l!oncubiu~ t>fa•t. n?- Ll:is mendtes Y arrom, & notl:ts ltlenttum Lum. ~rvl & «- ~tporvxlœ,l•li", à terrort, vùt .iniA’ll’l)’lt’111t1~cwuJtT•or. AL.Mirr- nadot. BEL . Middernacht, G. Minuit. IT . Mena norte. H . Media noche. N undinz CICtr. Ditl pa:;alflltWm & i11jlitorum mircib.utlicati. ’ll’tD{,- ,...,e••· .rL.larmarckt,mefz. B. Iaermarckt, melfe. G. Foires, marchcz publieqs. IT . Pi’era. H. Feria,à mercado. Otl:ober. ’ll’v.m{IC:.v .Atl>tnitnf. • -rr•or r.œotiil, hP<~~P~l~)’oc, wlut Triburiti.u cypriu,cp"Co~e[ .At:;yptril. AL. W einmonar, à,;,.. dnnia, BEL. Wijnm:Knt. GAL. Otl:obtc. IT . Ottobre. H . Otobre. ( )fchophoria,ramalia,verbenalia Bud.~fJOfN"• .l palmarum •·ami<, ’luur cl,.ifto .buwm pr.ctukrt lu.Ui. AL . Der palmenfontag. Il. Uen palmfondach. G . Pafque fleurie. 1T. La dominica lie lie palme. H. El domingo dclas palmas. . . Paganalia ouicl.It-Jiicorumferi.c . AL . Bawren ktrchtag,oder ktr- we,dorffkilwe. B. Boeren fee!le, boeren kcrmilfc. G. Fe fie de village. Pandieularis dies Ftjfo,qllil omnil11u Jiuü commun#erfacrum fi ebat: cu- i.u -victtn ""’" obtiMt, .aJtm Mn •bfurdè fort•flil nomme nuMupan- dum.Omhlumfantl:orum.fdlum. AL .AIIerheiligcn rag. B. Aider hèylighen dach. ~:Le iour de rous faines. IT .Il gior- no d’ogni fanti. H. El dtade todos los lantos. . Pafcha,pafchalis dies.,: ~)’orn~,rt~-&le«,: ti.r"’~'IU ixvn~ "~ S’IIe•ov syM[JO. AL. Ollertag. B. Paell’chen, Paefdach. G. Le iour de paC.]ues. IT. & H.l’afqua. AN. Ealler. Pithœgia,Maninalia.<r,r,eoi)’«• P•·oj,o tefte ,frjtum ’JIIO rtlsntbant pie- na muflo do lia : ,,; ;, ?.la•:twltb. paft•m obftruan ..,,dmJ,., h.od.t. A . L . Sant Martins tag. B. Smre Mertens.dach. GAL. Le ’?ur famr Martin. IT . llgiornodefan l.btttoo. HISP. E.ldta de fan Manin. l’urificatio, lullratio, 1ychnoc:1ïa. A~)(.VD~N, 11erotlot~ ’l'oc~ • Av)Cio- lttWTict. AL. Liechtmcfz. BEL .Ltchtmlll’e,onfe lteue Vrouwc lichrmilfe. G . La chandeleur. IT. La purificatione. H . La fidladelapurificarion. AN. Kaoddmes. Robigalia,ambarualia,ambu!balia,CoiJti~.c trts feria, quib.u{ 11/’· plicabatlll’ ad-,-/,~, agronlm, & fegetu calAmitatts auwtend.u ,ad to- rum txtmplum lt•ftituti{11pplicior11m ,f.,Jiplication»m-u dits 11od.e nl•- ,’{i•fi l.abrntNr. AL. Creurzragen: B. C~u.yfdaghen. G.I?ur des rogations. ITAL . Le rogauom. H . Dtas de la ruegac1on, las rucgaciones,quando fe an da con las cnn..es .. , , Sreculum ’l'tl fcculum C1c .po·o annoo’llm cmturw. """• Pibewiki (d).A rumi- duo’O,’J"·""lu""’l-o tr~’"'" a11not-um jfatto 110n male exportdt.Ar!ttm- dorUI, & ex Ou•dio patebitin S1lryll.c a11nu. AL . Hundcrqange zeit. B. Een ti)t v:m hondert iarcn. G Siecle, efpace de cent ans. IT . Secolo,licclo,feclo. H . Sieglo,edad. cptembcr,’ À (tpwna elA/ft. quam à ’Molt’tto, ,tJdr ~UJ~~Um aujfic~h""""’ R. om.nu . obi met. p<UJ.UI’ten<e•C:.r .Atl~rn. 1.o~t Gal mo, <Ï;II."’II."" .owtr l’«otil<, cWntl<e<XT~~eu’o~ C)pnu , v:neJ’otfiT...OC f’tt-gamiiiU, 8w8 JIc- ’!1/’flll, AL. Der Hcrbll:monat. B. Qe Herfrmaent, ..AutNmr.a - · 1;, mwft s. Spclrmacnr,Gerllmaenr, à [arru ltordti’]ut meff’r. GAL. Septembre. IT . Sccrembre. H . Seuembre. Sclquihora rlmio IUMilt’l . AL. An.lenhalbe ftund. B. Andenhal- uc ure. G.Vne heure&. denue. IT. Vna hora&. mezza. H. V na hora y media. . . ’iigillaria sutton. Dw ~.,,[,,., Jï.-;•IJ.a & imaguncul.c v.cnibant, rd ’1""" l10ducomp1talit111 fimcun(.~tu•t.AL. ’W1en mandas dockcnwerck verkaufft. B. Alfmen de poppcn vercoopt. . '>olllitium Vn:g•l. O.mjôl ’" oéf.~ua cancri parlt fntm fae~t ~u.1rt~ du- nom. ’lfo-’ et emu. AL. Sonnwendc , der len~!l rag tm aar. B . Den lanckften dach inc iacr. G. Le plus long tour J~ l’an. IT. Il piu lungo giumo del anno. II. El mas luen go dra de todo el aÎio.
oceria para(ccucs dies. ctornie•"· ’luôtlu tlm f.. lut.u·c pi.u:ulum pro
11 ubu ,:... " "fF..:um cl•njfum 0’ ohi.uum wltnt. AL. Der k:uf1 cy- r~g. II.Oegoc.lcv•y.!ach. G .LcvcnJrcdy !’.une. IT.llvcncr- dl !.lllto. H. l .l ncrncs l.llltO. lconpust ~>tLXIIUilol ··~.;·xévcr. AL. Zcit. 1~. Tl)t. C .Tcmp. 1f. Tempo. !l .Tocon:’o. . .. rcollpus !ioccitiuuon (·,,.’ . ,! ’vt ’·1.·~.~(’110 ~ ,{.uurwret’ iubkct- uum, . 1,..,j,.,.,,’)): 11 ,. , ,,io:« /"l’t'.;}"’."~"· .,."'"P><’•·. AL Ncbcn- ’ICH,veoltolnc,z.c•t vonn<>t•~cn s;dd1dhcn. li <.lodtolcn CIJC. C:.. Tcmpsd(lù~h,.! l’AL. T~o:lllpo rubtwo. li. Trcmpo CA P. LXXII II. ~om~do fucra de.orro.s negocios y hazienJJs. Tnenmum.c•.cer. tnctens Stalw.’lft~TIIel~, trftlToç. AL Drey i;u DEL. One taren. G . Trois ans. 1T .Tronni. Ticmpo J~: tres anos. ’· Ver ~’"'l!l. Lv,., lt1/lfl Oppiano, ~p, f.ltYjl"~ ~eœ. AL. Fniling, giC’nt .... D. De lente. G. Pnntem~s. IT Primauera. H. Vcrano on- ’ ’Ji. •• ,, mauera,’luo,.proprrt ~ cat no••"’f· per nounm. V er c:nremum CICtl’, pra:ceps LJ11io, pra:cipitans C4 lèncfcens . . Ammi11no. Aii)oCir. 1111Wo,414rtr, .Ï11’ior, film f’oll. pro ,cr,. fi"’· AL . Dafz. abnemen des g!ennes. B. Afganck, ofr cijnde dc:r len- ten. G . La fin du pnntemps. IT . Il fine ddla primaucra. H . .El fin de la primauera, Sic dt rtliqui• cmfondMm, & dr du ipfo. Vefpc:r Ctcrt·. Vefpcra Li11io, Po·ima fa•, ’l"""do rtjferugo, fut rmr- t’u fldla luart it~t•p•t: i=leœ, cWII.11c Q:;,;e, notl:ifcrum catull. J,_
- nt. AL~ Vef(~crz.ctc, abcnd. H . ~enauonr, vefpcrtrjr, auonr-
ftour. (,, Vclpre. IT. .ScCJ. H. farde. DETERR1. cA 1’. !.Xx111r. A Rgemi.~odina,fiurarge~tarium metallum.«p~e?éov :mort•. AL. Stlbcrgrub. Il . Stlucrberch,filucrgraucn,liluermyne oft CU)’I• G. Miniere d’argent. IT . Minera d’argenro. H.Mi- ncro d’e plata. · JI d•ar~.Um r.1tiontm orrmi< gmr~·j, mrtall.i {vJHu apptiLtiontm {or- IIUrltur . .Jf .raria f’lmio. ,./,, ..:• fuclltHI’: nicraria f’lm. - ,huutrum: ful- ~huraria, vl•t jùlj·lm•· ’"'""’]"",.: cororia. Jf lpl>mv , lu•·1é ...b, col cr jocl,untuo·•.. Aurifodina Plm. aurarium mcr.11lum f.~tltm. aur:~ria .,.,,cito,,l>ia 11 - ,., .mtJ!v,L.tuo· . ) (pV<TÊio• Tluopl>r. )(pV<Tweux.iiov Str.:bon•. AL. Gol- dc:~t’L. ~· Go~t~erch,,goutgraucn, ecn my.ne van gour. GAL. Mtne d or, numere d or. ITAL.Mmerad oro. H.Mmcro de oro. Claufura: "Pel clufur.r, 111 ;,. , ., a ccifillntur pro lmtitum c11jlodm. O;’(!’f~ ~711& ~ J)œP,cÉowr S11i~~. AL. Klaufen. li . Cluyfen. G . Cio- les, ou efclufes, defiro1t. IT. Cluufurc, feale. H. Claufuras, efcalas,llaos. Cœnum Pirg.lurum Hor. P,ùeCo~<, m111.;r, ;;"’~· AL Kohr,lerr. B . Slijck,dreck,vu ylnis. G . Fan!;c,bourbier, boul’,bourbc. IT . Luto,fango. H. Crcno,lodo. Collis Ci. - . tumulus C.<j: monciculus. 1.ofoç,Aoip•~,)tw.o~ov rlrton·. )’~1.ocpoc, eew<T,uor /lomt>·. P .~ ·· ~ .....,uoc. IUIA<d•oc . 1{,61.otr,;. AL. Berglio,bûhel,reln. BEL . Heubcl, heuude,ln:rchfken. c. Montaignerrc, re me. IT . Poggio, monticello. 11. CollaJo, cerro. Confragofuslocus tiuro,confragus Lucano,aj]>tt· . :: .- po· . urpt u•. ’Tf". x~r.~«eœ,.f.:.hr ·x«fŒ!eœ HtrO.l,to, AL. Schroffachciges vnJ rauches ort, gancz vnd sar vneben. B. Scharpc,rouwe en on- effen plaet!e. G. Lieu at pte, dcfrompu, pierreux, rabboccux. IT. Luoco pctrofo &. alimo. H. Lugar afpero. Continens Plmio,Ttrr.1 ~u..: ab)~"’ maruwnallrg.tt•outcommt.lfum p.a- t•tur in trts mHnd• /’"~"·tel ram firmam nu"’"/’""’· ~"4e•~ Strabo- ,;. AL .Steter<hic!t. n . Valllandt. G Tcncfcrme. IT .Tcr- ra ferma. H . Terra firma. Conuallis t.ruto, l’ail" ,,J"l"’ coU.Lm .tut motJtrl" iruluf~. ctrwa’l'"4~ Tl•topl•. trwtt)’lt4«·~.ry«)’X4« Homt1’, q~Œp«’l't ,uu~~ TW opiwv Xc- trop/,. AL. Rundthal. B.Ronde valleyc:. G.Vallée enuironnéc de monts à rous collez.. IT . Valle cltcon.laca dai mon ri. H . Valle eercado de mo nees. Crater, cami nus l’u-gtl. fpiramentum cauernr lufli,o, r "·"’""· fi• Ut fau(tl 1JIOIH, ( ’JUal~ JI tt/laC>',. r/èuu<) ’Jifa Jp»lJl>•raculA t’<.’fNNtJI (t. "e""f· F .p•g•·am. IT .lllpiraglw della cauerna. Crepido 1’11-gil. Ext,- .m,ttU fi..ro•·a alli’"/f.a ·• · "e•"i~. "’=~. ŒmP. p11t, ÏfÎ’li’V•, O~f~C Homtro. NebnffènjÏJ Gram>,.tt ••u• """ pœn•tmd... crepidinem txpomt faxum prom’"· AL.Vhcrh.lll•’endcr fchro- fen. B .Ouethanghende cluppc. G . Roch1cr p~nchanc. JT. Rocca penfiua,o penfilc, ,; pcndenre. 11 .!’,·,-u cutllca•l:J. Crecaviwl. TttTa cambd.a. AL . Krc).lcn. ll. Lr!Jt. Li.<.."’)~. IT. Crera. H. Greda. Cryptai’Jtru. .lptrr«comamtr.atu<.•<eufil~. AL. 1lol~c db vntcr der er den. B. Een ghewclfdc lpelunckc. G . Caucm~.: vour(·e . IT. Grotra. H . Gr ur a, eue ua locrcrana. Cuniculus C•f. MtatUifiobteo.,..,,.,,... (. .JJ~[u• .lrtrU,OI’-Cl 1oj;p/,u, rlmq.i ’Jf.:r,.ll.lf, q>UIII.tor, oeU)’,...o< P~lylr. AL. Can~ vntn ,!cr re den, l.111g gcgraben loch, ti:hluptf. B. My ne, g.111ck onJcr .t’Jcrde. (,. Clappier, taſniere, mine. IT. H. Mina. Diœceſis CJc. idem cum territorio, ab adminiſtratione uf{· ’f , o·t 1 , , "’ J- num," un·ort,tJNO IHdt’Y . .. ., , ., ,, . 1 11 ;.., t ,{,cuiJJu. !tv.’w.+:CJI’: mwc f <"~ c 1.·- (u>patuo·,po·o to ,,.,,, lu,rn ’l""" 1u< ··r•fiopu• t•nr·, rr. A1.. K1 r’ ,.,. "nb Clll D11lhumb. ll .!lit;[om ·hOCl’f(’,IIJIIi’Jo,loc v’"· ,·"l,.!l~l"·r .,
