Cette page a été validée par deux contributeurs.
Géorgiques. Livre I.
11
| tenui sulco | par un mince sillon | |
| sub Arcturum ipsum : | à-l’approche-de l’Arcture même : | |
| illic, ne herbæ | là, de peur que les herbes | |
| officiant frugibus lætis ; | ne nuisent aux moissons riantes ; | |
| hic, ne humor exiguus | ici, de peur que l’humidité peu-abondante | |
| deserat arenam sterilem. | ne quitte la poussière (le sol friable) stérile. | |
| Idem | Toi le même (de même) | |
| patiere novales tonsas | tu souffriras les jachères moissonnées | |
| cessare alternis, | se-reposer par années alternées, | |
| et campum segnem | et le champ oisif | |
| durescere situ ; | durcir par le repos ; | |
| aut seres, | ou tu sèmeras, | |
| sidere mutato, | l’astre étant changé (l’année suivante), | |
| farra flava | des blés jaunes | |
| ibi, unde prius sustuleris | là, d’où auparavant tu auras récolté | |
| legumen lætum | le légume abondant | |
| siliqua quassante, | à la cosse branlante, | |
| aut tenues fetus viciæ, | ou les minces produits de la vesce, | |
| calamosque fragiles | et les tiges fragiles | |
| silvamque sonantem | et la forêt bruyante | |
| tristis lupini. | du triste lupin. | |
| Seges enim lini | Car une moisson de lin | |
| urit campum, | brûle le champ, | |
| avenæ urit, | une moisson d’avoine le brûle, | |
| papavera | les pavots | |
| perfusa somno Lethæo | imprégnés du sommeil du-Léthé | |
| urunt. | le brûlent. | |
| Sed tamen labor facilis | Mais cependant le travail est facile | |
| alternis ; | à années alternées ; | |
| tantum ne pudeat | seulement qu’il n’en coûte pas au laboureur | |
| saturare fimo pingui | de saturer d’un fumier gras | |
| sola arida, | le sol aride, | |
| neve | ou (et) qu’il ne lui en coûte pas | |
| jactare | de jeter | |
| cinerem immundum | une cendre malpropre | |
| per agros effetos. | dans les champs appauvris. | |
| Sic quoque arva | Ainsi aussi les champs | |
| requiescunt | se-reposent | |
| fetibus mutatis ; | les produits étant changés ; | |
| nec interea | et pendant-ce-temps | |
| gratia terræ inaratæ | le rapport d’une terre non-labourée | |
| est nulla. | n’est pas nul. | |
| Sæpe etiam profuit | Souvent encore il a été-utile | |
| incendere agros steriles, | de brûler les champs stériles, | |
| atque urere stipulam levem | et de consumer le chaume léger | |
| flammis crepitantibus : | avec des flammes pétillantes : | |
| sive inde terræ ; | soit-que de-là les terres |
