Poésies allemandes

La bibliothèque libre.

index


Poésies allemandes
Klopstock, Goethe, Schiller, Burger

Traduction par M. Gérard
1830 (Édition Garnier, 1877)


Notice sur les poëtes allemands 305
Gœthe
Ma Déesse 320
La Noble Femme d’Azan-Aga 321
L’Aigle et la Colombe 323
Le Chercheur de trésors 324
Consolation dans les larmes 325
Le Roi des Aulnes 326
L’Élève sorcier 327
Le Dieu et la Bayadère 328
Le Voyageur 330
La Première Nuit du sabbat 334
Légende 336
Le Barde 338
Le Roi de Thulé 339
Les Mystères 339
Schiller
La Chanson de la cloche 343
Le Plongeur 349
La Puissance du chant 353
Pégase mis au joug 354
À Goethe 356
Le Partage de la terre 358
Le Comte d’Habsbourg 359
Le Commencement du XIXe siècle 361
Le Dragon de Rhodes 362
Jeanne d’Arc 367
Le Gant 368
L’Idéal 369
La Bataille 371
La Caution 372
Désir 375
Colomb 376
La Grandeur du monde 376
Adieux au lecteur 393
Klopstock
Ma Patrie 378
Les Constellations 380
Les Deux Muses 382
Les Heures de l’inspiration 383
À Schmied 385
Psaume 387
Mon Erreur 388
Hermann et Trusnelda 389
Hermann chanté par les bardes 390
Burger
Lénore 394
La Merveille des Fleurs 398
Sonnet (« Mes amis, il vous est arrivé ») 400
Sonnet. Composé par Burger après la mort de sa seconde femme 401
La Chanson du brave homme 401
Le Féroce Chasseur 404
Poëtes divers
La Mort du Juif errant. Rapsodie lyrique de Schubart 409
La Pipe. Chanson de Pfeffel 412
Chant de l’épée. Par Kœrner 413
Appel. Par Kœrner (1813) 414
L’Ombre de Kœrner. Par Uhland (1816) 416
La Nuit du nouvel an d’un malheureux. Par Jean-Paul Richter 417
L’Éclipse de lune. Épisode fantastique, par Jean-Paul Richter 419
Le Bonheur de la Maison. Par Jean-Paul Richter 424
Robert et Clairette. Ballade de Tiedge 429
Bardit. Traduit du haut allemand 431
Les Aventures de la nuit de Saint-Sylvestre. Conte inédit d’Hoffman 433
Récupérée de « http://fr.wikisource.org/wiki/Po%C3%A9sies_allemandes »