Œuvres complètes de Shakespeare/Montégut, 1867-1873

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Traduction par Émile Montégut.
Dix volumes
Œuvres complètes de William Shakespeare, Texte établi par Émile Montégut, Hachette.
LA TEMPÊTE 
 1
Avertissement 
 3
La Tempête 
 9
Commentaire 
 82
Avertissement 
 103
Les Deux Gentilshommes de Vérone 
 107
Commentaire 
 185
LA COMÉDIE DES MÉPRISES 
 192
Avertissement 
 195
La Comédie des Méprises 
 199
Commentaire 
 265
Avertissement 
 275
Le Songe d’une nuit d’été 
 281
Commentaire 
 354
LE MARCHAND DE VENISE 
 365
Avertissement 
 367
Le Marchand de Venise 
 373
Commentaire 
 460
TABLE
DU TOME II.


BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN
1
Avertissement
3
Beaucoup de Bruit pour rien
9
Commentaire
101

MESURE POUR MESURE
109
Avertissement
111
Mesure pour Mesure
121
Commentaire
211

LA MÉGÈRE DOMPTÉE
221
Avertissement
223
La Mégère domptée
235
Commentaire
327

PEINES D’AMOUR PERDUES
335
Avertissement
337
Peines d’Amour perdues
345
Commentaire
441
TABLE
DU TOME III.


COMME IL VOUS PLAIRA
1
Avertissement
3
Comme il vous plaira
13
Commentaire
105

TOUT EST BIEN QUI FINIT BIEN
115
Avertissement
117
Tout est bien qui finit bien
125
Commentaire
225

LE CONTE D’HIVER
233
Avertissement
235
Le Conte d’hiver
247
Commentaire
354

LE SOIR DES ROIS OU CE QUE VOUS VOUDREZ
355
Avertissement
357
Le Soir des rois ou ce que vous voudrez
367
Commentaire
457

LES JOYEUSES COMMÈRES DE WINDSOR
467
Avertissement
469
Les Joyeuses Commères de Windsor
470
Commentaire
575
TABLE
DU TOME IV.


LE ROI JEAN
1
Avertissement
3
Le roi Jean
15
Commentaire
97

LE ROI RICHARD II
403
Avertissement
105
Le roi Richard II
449
Commentaire
209

LE ROI HENRI IV {première Partie)
215
Avertissement
247
Le roi Henri IV
229
Commentaire
327

LE ROI HENRI IV (deuxième Partie)
335
Avertissement
337
Le roi Henri IV
343
Commentaire
451
TABLE
DU TOME V.


LE ROI HENRI V
1
Avertissement
3
Le roi Henri V
15
Commentaire
21

LE ROI HENRI VI (première Partie)
131
Avertissement
133
Le roi Henri VI
147
Commentaire
241

LE ROI HENRI VI (deuxième Partie)
247
Avertissement
249
Le roi Henri VI
264
Commentaire
369
TABLE
DU TOME VI.


LE ROI HENRI VI (troisième Partie)
1
Avertissement
3
Le roi Henri VI
9
Commentaire
113

LE ROI RICHARD III
119
Avertissement
121
Le roi Richard III
135
Commentaire
261

LE ROI HENRI VIII
269
Avertissement
271
Le roi Henri VIII
281
Commentaire
383



TABLE.

 17
 37
 47
 67
 88


 125
 152
 171
 193
 216


 249
 259
 288
 312
 335
 358


 403
 421
 438
 459
 474
TABLE
DU TOME VIII.


ANTOINE ET CLÉOPÂTRE
1
Avertissement
3
Antoine et Cléopâtre
13
Commentaire
131

PÉRICLÈS
139
Avertissement
141
Périclès
151
Commentaire
233

LE ROI LEAR
239
Avertissement
241
Le roi Lear
255
Commentaire
374

MACBETH
387
Avertissement
389
Macbeth
403
Commentaire
485
Avertissement 
 3
Roméo et Juliette 
 31
Commentaire 
 136
HAMLET 
 153
Avertissement 
 155
Hamlet 
 191
Commentaire 
 323
OTHELLO 
 337
Avertissement 
 339
Othello 
 355
Commentaire 
 468
TABLE
DU TOME X.


CYMBELINE
1
Avertissement
3
Cymbeline
23
Commentaire
142

POËMES DE SHAKESPEARE
149
Vénus et Adonis
151
Lucrèce
193

PETITS POËMES
245
La plainte d’une amante
247
Le pèlerin amoureux
258

SONNETS
278