Analyse du Kandjour/Kon-Tsegs/02

Csoma de Körös

Annales du Musée Guimet

Traduction par Léon Feer.
Texte établi par Musée Guimet, Paris, 1881 (Tome 2, p. 224-225).

VOLUME II. — (Kha)

6. Tib. De-bjin-gçegs-pa-mi-hkhrugs-pahi-bkod-pa, དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པའི་བཀོད་པ. Sk. Axobhyasya Tathâgatasya-vyûha, « description de la résidence ou province d’Axobhya. »

7. Tib. Chos-kyi-dvyings-kyi-rang-bjin-dvyer-med-par-bstan-pa ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དབེར་མེད་པར་བསྟན་པ. Sk. Dharma-dhâtu-prakṛti asambhe-nirdeça. « Démonstration de l’indivisibilité de la racine du premier être moral. »

8. Tib. Chos-bcu-pa, ཆོས་བཅུ་པ. Sk. Daça-dharmaka « instruction sur les dix Dharmas ou vertus. »

9. Tib. Kun-nas-sgo ཀུན་ནས་སྒོ. Sk. Samanta-mukha, « porte (ou entrée) de tous les côtés. »

10. Tib. Hod-zer-bsgrub-pa འོད་ཟེར་བསྒྲུབ་པ. Sk. Prabhâ-sâdhanâ, « la production (ou la cause) de la lumière. »