Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu’au milieu du XIXe siècle/L’abandonnée
L’abandonnée.
Ami, es-tu couvert de la poussière du chemin
Ou du givre de la tourmente,
Que tu ne viennes pas à moi
Le long de la rue ?
Pourquoi ne viens-tu pas à moi,
Même par les monts escarpés,
Et me laisses-tu orpheline,
Au milieu des ennemis.
Pourquoi, ami, ne m’as-tu pas écoutée
Quand je t’ai dit :
Allons, marions-nous en secret
Et que la mère n’en sache rien ?
Tu as obéi à ta mère,
Et tu m’as abandonnée.
Tu m’as laissée orpheline,
Et tu en cherches une autre.
Tu trouveras une fillette
Aux yeux bruns.
Elle sera pour toi, mon cœur,
Comme une pierre sur les épaules.
Tu trouveras une fillette
Aux sourcils noirs,
Mais tu ne trouveras pas la sincérité
Qui existait entre nous.
Une pierre bien lourde
Te pèsera sur le cœur !
Tu m’abandonnes à cause du qu’en dira-t-on,
Dieu lui-même en est témoin.