Anthologie japonaise ; poésies anciennes et modernes/Hyakou-nin-is-syou/Pressentiment

Léon de Rosny

Anthologie japonaise ; poésies anciennes et modernes

Maisonneuve et cie, 1871 (p. 57-58).

PRESSENTIMENT^[1]

こ	み	し	な
そ	だ	ら	が
	れ	づ	ヽ
お	て		ら
も		く	ん
へ	け	ろ
	さ		こ
	ハ	か	ヽ
	も	み	ろ
	の	の
	を		も

Nagakaran kokoro mo siradzŭ kuro kami-no,
Midarete kesa-va mono-wo koso omohe.

J’ignore si son amour sera durable, mais le désordre est, ce matin, dans mes pensées^[2] comme dans ma noire chevelure^[3].

Cette pièce, extraite du Sen-zaï-syu, a été composée par Hori-kawa, dame attachée à la maison de Tai-ken-mon In. Elle était fille du chef religieux^[4] Aki-naka.

ながヽらん nagakaran, pour ながきあらん nagaki-aran « long, durable ».

こヽろ kokoro, littér. « cœur», signifie ici « amour ».

みだれる midareru signifie « en désordre, troublé, emmêlé, désordonné ».

1. Hyakŭ-nin-is-syŭ, pièce lxxx ; Hito-yo gatari, vol. VII, f^o 26 ; Si-ka-zen-yô, p. 20.
2. Littéralement, « ma pensée, ce matin, est emmêlée comme ma noire chevelure ».
3. Un poëte persan a dit :
   
   

   Âsufte suxen cû zulfi jânân xôster
   Cun kâri jehân bîser û sâmân xôster.
   

   
   

   Une parole désordonnée, semblable à la chevelure des bien-aimées, est ce que j’aime le plus. — (Une parole) semblable aux affaires de ce monde, sans commencement ni fin, est ce que j’aime le plus. (Kââni, Périchân, Préface. Traduction de M. Al. Chodzko.)

4. En japonais : Zin-gi-haku.