100%.png

Anthologie japonaise ; poésies anciennes et modernes/Zak-ka/Le soin de la vie

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche

LE SOIN DE LA VIE



𛁈 𛀕
𛁈


𛀕 𛂁





Kakaru toki sa-koso inotsi-no osi-karame
Kanete naki mi to om’i sirazŭ-va[1].


Celui qui ne réfléchit point à l’avance à la fragilité de l’existence tient (seul) à conserver sa vie dans une telle circonstance.

Cette pièce a été composée par Oho-ta-seï-syô-ken-dô-kwan-kô. On lui doit la construction du Tsi-yo-da, forteresse du Syôgouns, à Yédo.

  1. 英雄三十六歌仙 Yeï-yû San-ziû-rokŭ ka-sen, fo 26, ro.