Anthologie japonaise ; poésies anciennes et modernes/Zak-ka/Le soin de la vie

Léon de Rosny

Anthologie japonaise ; poésies anciennes et modernes

Maisonneuve et cie, 1871 (p. 89).

LE SOIN DE LA VIE

𛁈	み	か	𛀕	こ	か
ら		ね	𛁈	そ	ヽ
ず	と	て	か		る
は			ら	い	と
	𛀕	𛂁	め	の	き
	も	き		ち
	ひ			の	さ

Kakaru toki sa-koso inotsi-no osi-karame
Kanete naki mi to om’i sirazŭ-va^[1].

Celui qui ne réfléchit point à l’avance à la fragilité de l’existence tient (seul) à conserver sa vie dans une telle circonstance.

Cette pièce a été composée par Oho-ta-seï-syô-ken-dô-kwan-kô. On lui doit la construction du Tsi-yo-da, forteresse du Syôgouns, à Yédo.

1. 英雄三十六歌仙 Yeï-yû San-ziû-rokŭ ka-sen, f^o 26, r^o.