Auteur:Henriette Loreau
Henriette Loreau
traductrice
( — après 1883)
Œuvres
Traductions
- Bleak-House de Charles Dickens
, 1857, 2 tomes : 1 — 2
- Le Chasseur de plantes de Thomas Mayne-Reid, 1857
- Explorations à l’intérieur de l'Afrique australe et voyages à travers le continent, de Saint-Paul de Loanda à l’embouchure du Zambèse, de 1840 à 1856 de David Livingstone, 1859
- A Tale of two cities de Charles Dickens, 1861
- L’Afrique australe, premiers voyages : 1840-1856 de David Livingstone, 1866
L’Ami commun
de Charles Dickens, 1867
Le Professeur
de Charlotte Brontë, 1867
À fond de cale
de Thomas Mayne Reid, 1868
- Le dernier journal de Livingstone : 1866-1873 de David Livingstone, 1875
- Dernier journal du docteur David Livingstone relatant ses explorations et découvertes de 1866 à 1873. Suivi du Récit de ses derniers moments rédigé d'après le rapport de ses fidèles serviteurs Choula et Souzi, par Horace Waller David Livingstone, 1876
Comment j’ai retrouvé Livingstone
de Henry Morton Stanley (abrégé par Jules Belin de Launay), Librairie Hachette et Cie, Paris, 1876.
- À la mer de Thomas Mayne-Reid, 1879
À travers l'Afrique de Verney Lovett Cameron, 1881
- Les Exilés dans la forêt de Thomas Mayne-Reid, 1882
Comment j’ai retrouvé Livingstone
de Henry Morton Stanley, 1884, texte complet
Autour du sofa
d’Elizabeth Gaskell, 1889
Parus dans Le Tour du monde :
- Docteur Barth —
Voyages et découvertes au centre de l’Afrique, vol. 2, p. 193-240, 1860
- Richard Francis Burton —
Voyage aux grands lacs d’Afrique orientale, vol. 2, p. 305-347, 1860
- Richard Francis Burton —
Voyage à la cité des Saints, capitale du pays des Mormons, vol. 6, p. 353-400, 1862
- William-Charles Baldwin —
Chasses en Afrique. — De Port-Natal aux chutes du Zambèse, vol. 8, p. 369-416, 1863
- Docteur Livingstone —
L’Afrique australe, premiers voyages du Dr Livingstone, vol. 13, p. 33-64, 1866
- David et Charles Livingstone —
Le Zambèse et ses affluents, vol. 13, p. 113-176, 1866