Beautés de la poésie anglaise/Les Petites Choses

La bibliothèque libre.

Anonyme
Traduction par François Chatelain.
Beautés de la poésie anglaiseRolandivolume 1 (p. 26-27).


Les Petites Choses.


Un voyageur par un chemin poudreux
Sur la route épandit un jour des glands de chêne,
L’un d’eux prit germe, et poussa plantureux,
Et devint un bel arbre, ornement de la plaine.
L’amour, le soir sous son contour heureux,
Vint à la dérobée y gazouiller ses vœux ;
Vers le midi sous son puissant ombrage,
La vieillesse se plut abriter son grand âge,
Le loir aimait y creuser son manoir,
Dans l’été les oiseaux y trouvaient leur dortoir,
De son quartier c’était la gloire,
Et chacun bénissait son ombre invitatoire.

Un frais ruisseau, gentil et gai causeur,
Un jour s’était perdu sous l’herbe et la fougère,

Un étranger,—un brave voyageur
Passant par là creusa pour le besoin vulgaire
Un puits profond, et puis il le mura,
Et puis y suspendit cuillère et cætera.
Faisant ainsi ce métier de manœuvre,
Notre homme ne pensait faire une bien belle œuvre.
Il se disait : « Peut-être au travailleur
Ce puits pourra servir dans un jour de chaleur »…
Eh bien ! chacun à son envie
Y but … À des milliers ce puits sauva la vie !

Un doux rêveur se promenant un jour
Par son chemin laissa tomber une pensée,
Par un chercheur qui creusait son labour
Pour le bonheur du monde elle fut ramassée ;
Elle était vraie, et forte d’argument,
Et sa clarté servit bientôt renseignement :
D’abord petite, elle grandit sublime,
Et des monts les plus hauts illumina la cime ;
Devint falot—phare étendit son feu
Sur l’univers entier, ainsi que l’œil de Dieu ;
Et son immortel météore
Sur le système humain domine et trône encore !

Un inconnu, sans nom, sans feu ni lieu,
Quotidiennement flânant son existence
Dans le bazar ; laissa dans ce milieu
Tomber un mot d’amour … d’indicible espérance :
Chuchotement à la foule jeté,
Un souffle passager,—mais bientôt accepté :
Car ce doux mot, un vif jet de lumière,
Des horreurs du péché fut relever un frère !…
Par le hazard pensée éclose au jour,
Oh ! germe ! oh ! fantaisie ! oh ! parole d’amour !
N’aviez d’abord une coudée…
Sur le monde aujourd’hui vous dominez… IDÉE !