Carthage

WikipédiaWiktionnaire

Friedrich Schiller

Poésies

Traduction par Adolphe Régnier.
Hachette, 1859 (1, p. 368).

CARTHAGE^[1].

Enfant dégénéré d’une mère humaine, meilleure que toi, à la violence du Romain tu associes la ruse du Tyrien ! mais l’un gouvernait avec vigueur la terre conquise, l’autre instruisait le monde, qu’il volait avec art. Toi, parle ! que dit l’histoire à ta louange ? A l’exemple du Romain, tu soumets avec le fer, ce que tu gouvernes, en Tyrien, avec l’or.

1. Heures de 1795.