Corneille, Pierre - Œuvres, Marty-Laveaux, 1862, tome 8 Avertissements

Œuvres

Texte établi par Ch. Marty-Laveaux, Hachette, 1862 (Œuvres de P. Corneille, p. 8-28).

De l’imitation de Jésus-Christ, et du mépris de toutes les vanités du monde ►

Avertissements placés par Corneille en tête des diverses éditions partielles ou complètes de l’Imitation

bookŒuvresPierre CorneilleHachette1862CŒuvres de P. CorneilleAvertissements placés par Corneille en tête des diverses éditions partielles ou complètes de l’ImitationCorneille, Pierre - Œuvres, Marty-Laveaux, 1862, tome 8.djvuCorneille, Pierre - Œuvres, Marty-Laveaux, 1862, tome 8.djvu/138-28

AVERTISSEMENTS

PLACÉS PAR CORNEILLE EN TÊTE DES DIVERSES

ÉDITIONS PARTIELLES OU COMPLÈTES

DE L’IMITATION.

I

AU LECTEURErreur de référence : Balise <ref> incorrecte : les références sans nom doivent avoir un contenu..

Je n’invite point h cette lecture ceux qui ne cherchent clans la poésie que la pompe des vers : ce n’est ici qu’une traduction fidèle, où j’ai lâché de conserver le caractère et la simplicité de l’auteur. Ce n’est pas que je ne sache bien que l’utile a besoin de l’agréable pour s’insinuer dans l’amitié des hommes ; mais j’ai cru qu’il ne falloit pas rétouffer sous les enrichissements’, ni lui donner des lumières qui éblouissent au lieu d’éclairer. Il est juste de lui prêter quelques grâces, mais de celles qui lui laissent toute sa force, qui l’embellissent sans le déguiser, et l’accompagnent^ sans le dérober à la vue : autrement

1. Cet avis y^</ lecteur^ composé en grande partie à l’aide de ceux qui sont en tête des éditions partielles antérieures à 1656, se trouve pour la première fols en entier dans les impressions de 1665, et il a été reproduit par les suivantes. Nous le donnons ici, comme le texte de Vlm’itation même, d’après l’édition de 1670. — Nous placerons à la suite de cette préface définitive et générale les avis particuliers des éditions antérieures, ceux du moins qui ont trop d’étendue ou qui présentent de trop notables différences pour que nous puissions nous contenter de les mentionner en note.

2. Var. (édit. de 1651, de 1653 B et de 1664) : sous la quantité des enrichissements.