Cyropédie (Trad. Talbot)

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche



CYROPÉDIE


OU ÉDUCATION DE CYRUS



Chapitre premier. Instabilité des gouvernements et difficulté de gouverner les hommes. — Cyrus prouve cependant que l’homme peut commander à ses semblables, s’il sait bien user du pouvoir. — Les grandes actions de Cyrus ont engagé Xénophon à écrire la vie de cet homme extraordinaire 
 191
Chapitre II. Naissance de Cyrus.– Ses qualités physiques et morales. — Son éducation d’après les coutumes de la Perse 
 194
Chapitre III. Enfance de Cyrus. — Sa mère le conduit chez son grand-père. — Leçons qu’il en reçoit. — Il demeure près d’Astyage 
 199
Chapitre IV. Cyrus se concilie l’amitié des Mèdes. — Preuve de son attachement à Astyage. — Qualités naïves de Cyrus. — Cyrus à la chasse. — Grande chasse donnée par Astyage. — Guerre entre les Assyriens et les Mèdes. — Premiers exploits de Cyrus. — Victoire des Mèdes. — Cyrus est rappelé par Cambyse. — Générosité de Cyrus envers ses compagnons 
 204
Chapitre V. Cyrus en Perse. — Il reste encore un an dans la classe des enfants et entre dans celle des jeunes gens, où il se distingue par son exactitude et son zèle à remplir ses devoirs. — Ligue de l’Asie contre Cyaxare, successeur d’Astyage. — Cyrus est envoyé au secoure de la Médie. — Son discours aux officiers de l’armée 
 213
Chapitre VI. Cyrus retourne auprès de Cambyse : ils s’entretiennent longuement des devoirs d’un bon général 
 216



Chapitre premier. Cambyse et Cyrus se séparent. — Entrevue de Cyaxare et de Cyrus. — Dénombrement de l’armée ennemie et de celle de Cyaxare. — Détails sur les armes des ennemis. — Renfort demandé en Perse. — Discours de Cyrus aux homotimes et aux soldats. — Exercices en attendant l’ennemi. — Récompenses. — Construction de tentes. — Recommandation aux soldats de ne manger qu’après un grand exercice. — Cyrus invite à sa table les officiers, les soldats et même les valets d’armée 
 229
Chapitre II. Conversations de la fable de Cyrus. — Récits d’Hystaspe et d’un autre officier. — Réflexions de Cyrus. — Reproches d’Aglaïtadas. — Justification de l’un des conteurs. — Proposition de Chrysantas. — Réponse de Cyrus. — Réflexions de Cyrus sur les soldats vicieux ou paresseux. — Histoire de Sambaulas 
 236
Chapitre III. Cyrus rassemble l’armée pour la question des parts égales. — Discours de Cyrus, de Chrysantas et de Phéraulas. — On convient que chacun aura le prix selon sa valeur. — Récit d’un combat grotesque. — Cyrus invite quelques·uns des soldats à souper. — Autres exercices. — Cyrus reçoit la sa table un bataillon tout entier. 
 242
Chapitre IV. Gyaxare recoit des envoyés indiens. — Il mande Cyrus qui fait ranger ses troupes sur plusieurs plans. — Entretien avec les envoyés indiens relativement à la guerre. — Nécessités financières. — Cyrus promet à Cyaxare de réduire le roi d’Arménie. — Plan de campagne. — Instructions données à Chrysantas 
 247



Chapitre premier. Le roi d’Arménie est pris avec les siens. — Son fils le fait recevoir à discrétion et à des conditions équitables. — Alliance étroite avec les Arméniens 
 253
Chapitre II. Soumission et alliance des Chaldéens. — Envoi d’une députation au roi des Indiens 
 261
Chapitre III. Retour de Cyrus auprès de Cyaxare. — Entrée sur le territoire ennemi. — Premières hostilités. — Les Assyriens sont repoussés dans leur camp 
 266



Chapitre premier. Récompenses accordées après la victoire. — Résolution de poursuivre l’ennemi. — Jalousie et mollesse de Cyaxare, qui essaye d’empêcher ce projet. — Cyrus obtient de se faire suivre des Mèdes de bonne volonté 
 277
Chapitre II. Envoyés des Hyrcaniens. — Cyrus se rend chez eux avec une grande partie des Mèdes. — Il fait éprouver aux ennemis une grande défaite. — Prévoyance de Cyrus 
 281
Chapitre III. Projet de former une cavalerie perse 
 288
Chapitre IV. Renvoi des captifs 
 292
Chapitre V. Repas et garde du camp. — Colère de Cyaxare qui rappelle Cyrus. — Cyrus retient le messager de Cyaxare. — Envoi en Perse pour obtenir un renfort. — Lettre à Cyaxare. — Partage du butin 
 293
Chapitre VI. Gobyras passe à Cyrus. — Rapport sur le partage du butin 
 301



Chapitre premier. Épisode de Panthéa. — Cyrus s’assure des intentions des Mèdes 
 304
Chapitre II. Cyrus se rend chez Gobryas, qui se livre corps et biens à Cyrus. — Gobryas dans le camp des Perses. — Conversation de Cyrus avec Gobryas et l’Hyrcanien. — On marche droit sur Babylone 
 309
Chapitre III. Ravage de l’Assyrie ; part du butin affectée à Gobryas — Cyrus marche sur Babylone et provoque inutilement l’Assyrien au combat. — Gadatas s’unit à Cyrus. — Jonction des Cadusiens et des Saces. — Gadatas part pour défendre ses places. — Discours de Cyrus. — Pourquoi Cyrus sait par cœur les noms des chefs de son armée. — Habileté stratégique de Cyrus 
 315
Chapitre IV. Cyrus sauve la vie à Gadatas. — Défaite des Cadusiens. — Ils sont vengés par Cyrus. — Gadatas suit l’armée de Cyrus. — Convention avec les Assyriens pour épargner les cultivateurs. — Cyrus explique pourquoi il veut camper loin de Babylone. — Il s’empare de trois places fortes 
 322
Chapitre V. Arrivée de Cyaxare. — Cyrus va au-devant de lui avec sa cavalerie. — Brouille entre Cyaxare et Cyrus. — Ils se réconcilient. — Cyrus propose de continuer la guerre 
 330



Chapitre premier. Les alliés prient Cyrus de ne pas licencier l’armée. — On décide de continuer la guerre. — Cyrus conseille de détruire les châteaux des ennemis et d’en construire de nouveaux. — On prend des quartiers d’hiver. — On augmente la cavalerie perse et l’on construit des chars à faux. — Amour d’Araspe pour Panthéa. — Panthéa fait demander Abradatas. — Services que celui-ci rend à Cyrus. — Construction de chariots à tours 
 337
Chapitre II. Arrivée des envoyés indiens. — Activité de Cyrus à exercer ses soldats. – Récit des envoyés indiens. — Crainte des Perses dissipée par Cyrus et par Chrysantas. — On se décide à marcher aussitôt contre l’ennemi 
 345
Chapitre III. Description de l’ordre de bataille. — Rapport sur la situation de l’ennemi. — Retour d’Araspe. — Nouvelle description de l’armée de Cyrus 
 351
Chapitre IV. Les troupes de Cyrus se mettent sous les armes. — Adieux d’Abradatas et de Panthéa. — Discours de Cyrus à son armée 
 356



Chapitre premier. L’armée de Cyrus s’avance au combat. — Dernières instructions de Cyrus à ses soldats. — Bataille : défaite de Crésus ; mort d’Abradatas. — Résistance des Égyptiens ; ils sont vaincus par Cyrus 
 360
Chapitre II. Prise de Sardes. — Entrevue de Cyrus et de Crésus. — Crésus rappelle l’Oracle d’Apollon et s’accuse d’imprudence. — Clémence de Cyrus envers Crésus 
 367
Chapitre III. Funérailles d’Ahradatas. — Mort volontaire de Panthéa. — Cyrus fait élever un monument aux deux époux 
 371
Chapitre IV. Hystaspe soumet la petite Phrygie. — Cyrus, suivi de Crésus, se dirige vers Babylone 
 373
Chapitre V. Premières opérations du siège de Babylone. — Prise de la ville. — Cyrus désire être traité en roi. — Son discours à ses amis. — Réponse d’Artabase et de Chrysantas. — Cyrus choisit des eunuques pour ses gardes du corps. — Discours sur l’organistion de la conduite des vainqueurs après leur conquêtes. — Services que celui-ci rend à Cyrus. — Construction de chariots à tours 
 376




Chapitre premier. Chrysantas approuve les paroles de Cyrus et persuade aux autres de l’honorer comme un roi. — Offices du palais créés par Cyrus. — Pour faire aimer la vertu, il la pratique. — Passion de Cyrus pour la chasse. — Sa magnificence — Sa politique avec les esclaves et les seigneurs 
 388
Chapitre II. Divers moyens employés par Cyrus pour se faire des amis ; présents de table, cadeaux, bienveillance, affabilité, envois de médecins à ceux qui sont malades. — Institution de combats propres à entretenir l’émulation 
 395
Chapitre III. Pompe de Cyrus sortant de son palais pour aller offrir un sacrifice. — Jeux équestres. — Conversation de Phéraulas avec un Sace sur le prix des richesses 
 400
Chapitre IV. Cyrus donne à ses amis un repas, d’où n’est point bannie la plaisanterie. — Il marie Hystaspe à la fille de Gobryas, et fait des présents aux conviés. — Il renvoie une partie de ses troupes dans sa patrie et garde le reste à Babylone. — Présents faits aux chefs et aux soldats. — Discours qu’il tient à ses amis. 
 408
Chapitre V. Retour de Cyrus en Perse, puis en Médie. — Il épouse là fille de Cyaxare 
 413
Chapitre VI. Établissement de satrapes dans les provinces. — Recommandations que leur fait Cyrus. — Inspecteurs annuels. — Courriers pour les dépêches. — Soumission de toutes les contrées comprises entre la Syrie et la mer Érythrée, ainsi que de l’Égypte. — Résidences de Cyrus 
 417
Chapitre VII. Un songe avertit Cyrus de se préparer à mourir. — Discours de Cyrus mourant à ses enfants et à ses amis. — Mort de Cyrus 
 421
Chapitre VIII. Conclusion. — Les Perses ont dégénéré pour s’être écartés des institutions de Cyrus 
 426