| VII. Adjice nunc,
|
VII. Ajoute maintenant,
|
| quod voluptas
|
que le plaisir
|
| venit etiam ad vitam
|
vient même à la vie
|
| turpissimam :
|
la plus honteuse :
|
| at virtus non admittit
|
mais la vertu n’admet pas
|
| vitam malam ;
|
une vie mauvaise ;
|
| et quidam sunt infelices
|
et certains hommes sont malheureux
|
| non sine voluptate,
|
non sans le plaisir,
|
| immo ob voluptatem ipsam :
|
bien-plus à cause du plaisir même :
|
| quod non eveniret
|
ce qui n’arriverait pas
|
| si voluptas se immiscuisset
|
si le plaisir s’était confondu
|
| virtuti,
|
avec la vertu,
|
| qua virtus caret sæpe,
|
duquel plaisir la vertu se-passe souvent
|
| nunquam indiget.
|
n’a jamais besoin.
|
| Quid componitis
|
Pourquoi mettez-vous ensemble
|
| dissimilia,
|
des éléments dissemblables,
|
| immo diversa ?
|
ou-plutôt contraires ?
|
| Virtus est quiddam altum,
|
La vertu est chose élevée,
|
| excelsum, regale, invictum,
|
sublime, royale, invincible,
|
| infatigabile :
|
infatigable :
|
| voluptas, humile, servile,
|
le plaisir est chose basse, servile,
|
| imbecillum, caducum,
|
faible, caduque,
|
| cujus fornices et popinæ
|
dont les mauvais-lieux et les cabarets
|
| sunt statio et domicilium.
|
sont le séjour et la demeure.
|
| Convenies virtutem
|
Tu rencontreras la vertu
|
| in templo,
|
dans le temple,
|
| in foro, in curia,
|
au forum, au sénat,
|
| stantem pro muris,
|
debout devant les remparts,
|
| pulverulentam, coloratam,
|
poudreuse, hâlée,
|
| habentem manus callosas
|
ayant les mains calleuses :
|
| voluptatem
|
la volupté
|
| latitantem sæpius
|
se cachant plus souvent
|
| ac captantem tenebras ;
|
et recherchant les ténèbres ;
|
| circa balnea ac sudatoria,
|
autour des bains et des étuves,
|
| ac loca metuentia ædilem
|
et des lieux qui craignent l’édile,
|
| mollem, enervem,
|
molle, énervée,
|
| madentem mero
|
humectée de vin pur
|
| atque unguento,
|
et de parfums,
|
| pallidam aut fucatam,
|
pâle ou fardée,
|
