Dictionnaire touareg – français/CH

Charles de Foucauld

Dictionnaire touareg – français

Texte établi par André Basset, Imprimerie nationale de France (p. 120-137).

CH ⵛ

ⵛ echch ⵛ sm. (s. s. pl.) ‖ chèvre ; bouc ; brebis ; mouton ‖ mot enfantin.

ⵛ echch ‖ v. ⵍ oult.

ⵛ ich ‖ v. ⵙ s (es, is, ich) ; ⵉ i (é).

ⵛⴱⴱ chebîbi ⵛⴱⴱⵉ sm. (pl. chebîbîten ⵛⴱⴱⵜⵏ) ‖ nom d’une petit 
oiseau à tête grise et à corps brun rougeâtre ‖ v. ⵏⴳⵔⵎⵉ ăṅgermei.

ⵛⴱⴾ echcheboûk ⵛⴱⴾ ✳ sm. (pl. echcheboûken ⵛⴱⴾⵏ) ‖ fait de vouloir 
faire ce dont on n’est pas capable ‖ p. ext. « désir impuissant ; désir ; 
présomption ; fatuité ; respect de soi ». Se prend tantôt en mauvaise 
part, tantôt en bonne, tantôt dans un sens qui n’est ni défavo­rable ni favorable ‖ peu us.

ⵛⴱⴾ echchebket ⵛⴱⴾⵜ ✳ sf. (pl. echchebketîn ⵛⴱⴾⵜⵏ) ‖ filet ‖ se dit 
de filets de toute matière, de toute dimension, et destinés à tout 
usage ‖ peu us.

— echchekbet ⵛⴾⴱⵜ sf. (pl. echchekbetîn ⵛⴾⴱⵜⵏ) ‖ m. s. q. le pr.

ⵛⴱⵔ echchebâret ⵛⴱⵔⵜ ✳ sf. (pl. echchebâretîn ⵛⴱⵔⵜⵏ) ‖ créneau (meur­trière) ‖ peu us.

ⵛⵛ echchach ⵛⵛ ✳ sm. (pl. echchachen ⵛⵛⵏ) ‖ mousseline ‖ se 
dit de la mousseline de toute couleur ‖ lorsqu’on se sert du mot 
echchach sans indication de couleur, il sign. hab. « mousseline blanche ».

ⵛⵛ echch ich ‖ v. ⵍ oult ; ⵉ i (é).

ⵛⵛⵎ chouchem ‖ v. ⵛⵎ echchem.

ⵛⴷⴷ chedded ⵛⴷⴷ ✳ vn. prim. ; conj. 99 « bereġ » ; (ichchĕdded, iechchîdded, 
éd iechchedded, our ichchedded) ‖ faire tous ses efforts (faire tout 
son possible) (le suj. étant une p.) ‖ p. ext. « faire faire tous ses 
efforts (act.) » ‖ p. ext. « faire effort (en tourmentant) (tourmenter) » ‖ 
d. le s. « faire tous ses efforts » est syn. de jouhed ‖ le mot d’origine 
touaregue hab. empl. pour exprimer « faire tous ses efforts » et 
« tourmenter » est ases « faire effort sur » et p. ext. « faire effort 
sur (en tourmentant) (tourmenter) » ‖ peu us.

— mechedded ⵎⵛⴷⴷ vn. f. 2 ; conj. 42 « lekeslekes » ; (imchedded, iemî­chedded, éd imchedded, our imchedded) ‖ faire tous ses efforts en­semble ‖ p. ext. « faire effort ensemble (en se tourmentant réc. l’un 
l’autre, ou l’un tourmentant l’autre, ou l’un étant tourmenté par 
l’autre) ».

— mecheddad ⵎⵛⴷⴷ vn. f. 2 ; conj. 42 « lekeslekes » ; (imcheddad, iemî­cheddad, éd imcheddad, our imcheddad) ‖ m. s. q. le pr.

— tâcheddâd ⵜⵛⴷⴷ vn. f. 7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (itâcheddâd, our 
itecheddid) ‖ faire hab. tous ses efforts ‖ a t. les s. c. à c. du prim.

— tîmcheddîd ⵜⵎⵛⴷⴷ vn. f. 2.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîmcheddîd, 
our itemcheddid) ‖ faire hab. tous ses efforts ensemble ‖ a t. les s. c. à 
c. de la f. 2.

— tîmcheddâd ⵜⵎⵛⴷⴷ vn. f. 2.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîmcheddâd, 
our itemcheddad) ‖ m. s. q. le pr.

— ăchedded ⵛⴷⴷ sm. nv. prim. ; φ (pl. icheddîden ⵛⴷⴷⵏ), daṛ cheddî­den ‖ fait de faire tous ses efforts ‖ a t. les s. c. à c. du prim. ‖ sign. 
aussi « effort ».

— ămchedded ⵎⵛⴷⴷ sm. nv. f. 2 ; φ (pl. imcheddîden ⵎⵛⴷⴷⵏ), daṛ 
ĕmcheddîden ‖ fait de faire tous ses efforts ensemble ‖ a t. les s. c. à c. 
de la f. 2.

— ămcheddad ⵎⵛⴷⴷ sm. nv. f. 2 ; φ (pl. imcheddâden ⵎⵛⴷⴷⵏ), daṛ 
ĕmcheddâden ‖ m. s. q. le pr.

ⵛⴹ echcheḍ ‖ v. ⵂⴹ echcheḍ.

ⵛⴼ choufet (Ta. 2) ⵛⴼⵜ vn. prim. ; conj. 97 « doubet (Ta. 2) » ; (iechchoŭfet, 
iechchoûfet, éd ichchoufet, our iechchoufet) ‖ être idiot (être 
au dernier degré de l’imbécillité).

— ăchâfou ⵛⴼⵓ sm. nv. prim. ; φ (pl. ichoûfoûten ⵛⴼⵜⵏ), daṛ 
choûfoûten ‖ fait d’être idiot ‖ sign. aussi « idiotisme ».

ⵛⴼ echchef ⵛⴼ va. prim. ; conj. 27 « eddel » ; (ichchĕf, ichchâf, éd 
ichchef, our ichchif) ‖ avorter de (mettre au jour avant terme 
et mort) (le suj. étant une femme) ‖ a aussi le s. pas. « être mis au 
jour avant terme et mort » ‖ ne peut avoir pour suj. qu’une femme ; 
« avorter de », ayant pour suj. la femelle d’un quadrupède, s’exprime 
par enḍou « jeter ».

— chouchef ⵛⵛⴼ va. f. 1 ; conj. 163 « soudel » ; ρ (iechchoŭchef, iechchoû­chef, éd ichouchef, our iechchouchef) ‖ faire avorter de ‖ se c. av. 
2 acc.

— tâchchef ⵜⵛⴼ va. f. 6 ; conj. 226 « tâddel » ; (itâchchef, our 
itechchef) ‖ avorter hab. de ‖ a aussi le s. pas.

— choûchoûf ⵛⵛⴼ va. f. 1.18 ; conj. 260 « toûksâḍ » ; (ichoûchoûf, 
our ichouchouf) ‖ faire hab. avorter de ‖ se c. av. 2 acc.

— oûchoûf ⵛⴼ sm. nv. prim. ; (pl. oûchoûfen ⵛⴼⵏ) ‖ fait d’avorter de 
‖ a aussi le s. pas. « fait d’être mis au jour avant terme et mort » ‖ 
sign. aussi « avortement ».

— é̆chchaf ⵛⴼ sm. nv. prim. ; (pl. é̆chchâfen ⵛⴼⵏ) ‖ m. s. q. le pr. ‖ moins 
us. que le pr.

— ăchoûchef ⵛⵛⴼ sm. nv. f. 1 ; φ (pl. ichoûchoûfen ⵛⵛⴼⵏ), daṛ 
choûchoûfen ‖ fait de faire avorter de.

ⵛⴼⵍ chefellet (Ta. 2) ‖ v. ⴼⵍ afella.

ⵛⴳⴷⴷ ăchougadid ⵛⴳⴷⴷ sm. φ (pl. ichougadîden ⵛⴳⴷⴷⵏ ; fs. tăchougadit 
ⵜⵛⴳⴷⵜ ; fp. tichougadîdîn ⵜⵛⴳⴷⴷⵏ), daṛ chougadîden, daṛ tchouga­dîdîn ‖ plastron (hom. faible d’intelligence qui se croit important 
et à qui on laisse croire qu’il l’est, tout en se moquant de lui et 
en faisant de lui un jouet et un objet habituel de plaisanteries).

ⵛⵂⴷ chehed ⵛⵂⴷ ✳ vn. f. 1 ; conj. 113 « sebeḍ » ; ρ (ichhed, iechîhed, éd 
ichehed, our ichhed) ‖ faire la profession de foi islamique (réciter la 
formule « la ilah il allah Moḥammed resoul allah »).

— châhâd ⵛⵂⴷ vn. f. 1.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (ichâhâd, our ichehid) 
‖ faire hab. la profession de foi islamique.

— achhed ⵛⵂⴷ sm. nv. f. 1 ; φ (pl. ichhîden ⵛⵂⴷⵏ), daṛ ĕchhed (ăchhed), 
daṛ ĕchhîden ‖ fait de faire la profession de foi islamique ‖ sign. 
aussi « profession de foi islamique (formule « la ilah il allah 
Moḥammed resoul allah ») » ‖ oua n ĕchhed « celui de la profession 
de foi » sign. qlqf. « index (doigt voisin du pouce) » ; d. ce s., est syn. de 
oua n ătaraġ.

— chehîd ⵛⵂⴷ sm. (pl. chehîden ⵛⵂⴷⵏ) ‖ guerre sainte (guerre faite 
par des musulmans contre des non-musulmans) ‖ p. ext. « guerre 
(qlconque) ; combat (qlconque) » ‖ fig. « travail ardu (qlconque) » ‖ d. le s. 
« guerre sainte », est syn. d’eljihad.

ⵛⵉⴹ echieḍ ⵛⵉⴹ ✳ vn. prim. ; conj. 28 « eliĕm » ; (ichiĕḍ, ichiâḍ, éd 
ichiĕḍ, our ichiiḍ) ‖ être en excédent ‖ peut av. pour suj. des p., 
des an., ou des ch. ‖ le mot d’origine touaregue hab. empl. pour exprimer 
« être en excédent » est aki « passer » empl. d. le s. « dépasser ; excéder ; 
être de trop » ‖ peu us.

— ăchaiaḍ ⵛⵉⴹ sm. nv. prim. ; φ (pl. ichéâḍen ⵛⵉⴹⵏ), daṛ chéâḍen ‖ 
fait d’être en excédent ‖ p. ext. « excédent (ce qui est en excédent) ».

ⵛⴾ echchek ⵛⴾ ✳ va. prim. ; conj. 27 « eddel » ; (ichchĕk, ichchâk, éd 
ichchek, our ichchik) ‖ être dans le doute sur (avoir des doutes 
au sujet de) ‖ peut avoir pour rég. dir. des p., des an. ou des ch. ‖ 
p. ext. « soupçonner (pris en bonne ou en mauvaise part) » ‖ le mot 
d’origine touaregue hab. empl. pour exprimer « être dans le 
doute sur » et « soupçonner » est ourdou « penser », qui sign. p. ext. « être dans 
le doute sur ; soupçonner ».

— nemechchek ⵏⵎⵛⴾ vn. f. 2^bis ; conj. 42 « lekeslekes » ; (inmechchek, ienîmechchek, éd inmechchek, our inmechchek) ‖ être dans le 
doute réc. l’un sur l’autre ‖ a t. les s. c. à c. du prim.

— nemechchak ⵏⵎⵛⴾ vn. f. 2^bis ; conj. 42 « lekeslekes » ; (inmechchak, 
ienîmechchak, éd inmechchak, our inmechchak) ‖ m. s. q. le pr.

— tâchchek ⵜⵛⴾ va. f. 6 ; conj. 226 « tâddel » ; (itâchchek, our itech­chek) ‖ être hab. dans le doute sur ‖ a t. les s. c. à c. du prim.

— tînmechchîk ⵜⵏⵎⵛⴾ vn. f. 2^bis.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itînmechchîk, 
our itenmechchik) ‖ être hab. dans le doute réc. l’un sur l’autre ‖ 
a t. les s. c. à c. de la f. 2^bis.

— tînmechchâk ⵜⵏⵎⵛⴾ vn. f. 2^bis.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itînmechchâk, 
our itenmechchak) ‖ m. s. q. le pr.

— echchek ⵛⴾ sm. nv. prim. ; (pl. echcheken ⵛⴾⵏ) ‖ fait d’être 
dans le doute sur ‖ a t. les s. c. à c. du prim. ‖ sign. aussi « doute ; 
soupçon » ‖ se dit de tous doutes, incertitudes, soupçons favorables ou 
défavorables ‖ d. le s. « doute » est syn. de mihi « doute (incertitude) » ; 
d. le s. « soupçon » est syn. de toûrda empl. d. ce s.

— ănmechchek ⵏⵎⵛⴾ sm. nv. f. 2^bis ; φ (pl. inmechchîken ⵏⵎⵛⴾⵏ), 
daṛ ĕnmechchîken ‖ fait d’être dans le doute réc. l’un sur l’autre 
‖ a t. les s. c. à c. de la f. 2^bis.

— ănmechchak ⵏⵎⵛⴾ sm. nv. f. 2^bis ; φ (pl. inmechchâken ⵏⵎⵛⴾⵏ), 
daṛ ĕnmechchâken ‖ m. s. q. le pr.

— ămâchchak ⵎⵛⴾ sm. n. d’é. prim. ; φ (pl. imâchchâken ⵎⵛⴾⵏ ; fs. 
tămâchchak ⵜⵎⵛⴾ ; fp. timâchchâkîn ⵜⵎⵛⴾⵏ), daṛ mâch­châken, daṛ tmâchchâkîn ‖ hom. soupçonneux.

ⵛⴾ echkou ⵛⴾⵓ ✳ va. prim. ; conj. 14 « emdou » ; ω (ichkă, ichkâ, 
éd ichkou, our ichké) ‖ réclamer contre ‖ peut avoir pour rég. 
dir. des p., des an., ou des ch. ‖ peu us.

— techăkout ⵜⵛⴾⵜ sf. nv. prim. ; φ (pl. tichăkoûtîn ⵜⵛⴾⵜⵏ), daṛ 
tchăkoûtîn ‖ fait de réclamer contre ‖ sign. aussi « réclamation ».

ⵛⴾ achek ⵛⴾ sm. φ (pl. ichkân ⵛⴾⵏ), daṛ ĕchek (ăchek), daṛ é̆chkân 
(ichkân) ‖ végétal ; plante ; arbre ‖ se dit de tous les végétaux, depuis 
la mousse jusqu’aux plus grands arbres ‖ p. ext. le pl. ichkân sign. 
souvent « herbe (fraiche et tendre) ; légumes ; feuilles de thé ». Ichkân 
est le terme le plus us. pour signifier herbe, légumes, et thé ; v. 
ⴾⵙ eksou, akasa ‖ p. ext. le sing. achek sign. qlqf. « éruption 
(produite par la variole, la petite vérole volante, la rougeole, la syphilis) » ; 
d. ce s. il ne s’empl. pas au plur. ‖ p. ext. le s. achek sign. « maladie 
particulière (hab. bénigne, consistant en une fièvre accompagnée 
d’une légère enflure de tout le corps) » ‖ ichkân n ămâdel « herbe de mâchoire » sign. « herbe tendre et fraîche (d’espèce qlconque) très 
bonne pour la nourriture des an. » ‖ achek en toûdadîn « plante de 
femelles de mouflon » sign. « plante (d’espèce qlconque) située dans un 
lieu très difficile à atteindre (tel que les mouflons seuls peuvent 
l’atteindre) ».

ⵛⴾ tachkat ⵜⵛⴾⵜ sf. φ (n. d’u. et col.) (pl. de div. ou p. n. tichkâtîn 
ⵜⵛⴾⵜⵏ), daṛ tĕchkat (tăchkat), daṛ tĕchkâtîn ‖ nom d’une plante 
persistante (ar. « sellak̤a »).

ⵛⴾ ăchekka ⵛⴾⴰ (Ăd., Ioul.) sm. (s. s. pl.) ‖ demain ‖ non us. dans l’Ăh.

ⵛⴾⴱ echchekbet ‖ v. ⵛⴱⴾ echchebket.

ⵛⴾⵛ echchakouch ⵛⴾⵛ ✳ sm. (pl. echchakoûchen ⵛⴾⵛⵏ) ‖ tourne-vis.

ⵛⴾⵍⵎ ăchekaloûm ⵛⴾⵍⵎ sm. φ (col. s. n. d’u.) (pl. de div. ichekaloûmen 
 
ⵛⴾⵍⵎⵏ), daṛ chekaloûmen ‖ menues ordures (se trouvant sur le 
sol) ‖ se dit des menues ordures, telles que poussière, brindilles, 
petites malpropretés se distinguant à peine, comme ce qu’on balaie 
chaque matin sur le sol d’une tente ou d’une chambre.

ⵛⴾⵓ echchekoua ⵛⴾⵓⴰ ✳ sm. (pl. echchekouâten ⵛⴾⵓⵜⵏ) ‖ sac en 
peau (de forme allongée et particulière, servant de sac de voyage 
aux hom.) ‖ l’echchekoua a la même forme et le même usage que 
l’ăbaoun et la taṛrek ; il ne diffère de ces derniers qu’en ce qu’il est 
un peu plus grand qu’eux. On empl. qlqf. echchekoua com. syn. 
d’ăbaoun et de taṛrek ‖ v. ⴱⵓⵏ ăbaoun ; ⴶⵔ ăġera.

— techchekouat ⵜⵛⴾⵓⵜ sf. (pl. techchekouâtîn ⵜⵛⴾⵓⵜⵏ) ‖ petit sac 
en peau (de forme qlconque, servant aux h. et aux f. à mettre les 
menus objets) ‖ se dit des sacs en peau de toute forme, depuis les 
plus petits jusqu’à ceux qui ont 0^m,50^c à 0^m,60^c de long, qu’ils 
soient faits d’une seule peau ou de plusieurs morceaux de peau. La 
techchekouat sert à mettre les menus objets et les menues provisions ; 
on n’y met jamais de liquide.

ⵛⴾⵔ tăchekerout ⵜⵛⴾⵔⵜ sf. φ (n. d’u. et col.) (pl. de div. ou p. n. tichekeroûtîn 
ⵜⵛⴾⵔⵜⵏ), daṛ tchekeroûtîn ‖ nom d’une plante non persistante.

ⵛⴾⵔⵛ ăchekrech ‖ v. ⴾⵔⵂ ekreh.

ⵛⴾⵔⵛⴾⵔ chekercheker ⵛⴾⵔⵛⴾⵔ vn. prim. ; conj. 42 « lekeslekes » ; (ichkercheker, 
iechîkercheker, éd ichkercheker, our ichkercheker) ‖ trottiner (du 
trottinement spécial aux chèvres) ‖ se dit propr. des chèvres, et p. ext. 
des p. et des an. qui ont une manière de marcher ressemblant au 
trottinement des chèvres ‖ v. ⵂⵍ ahel « courir ».

— tîchkerchekîr ⵜⵛⴾⵔⵛⴾⵔ vn. f. 13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîchkerche­kîr, our itechkerchekir) ‖ trottiner hab. (d. le s. ci. d.).

— ăchkercheker ⵛⴾⵔⵛⴾⵔ sm. nv. prim. ; φ (pl. ichkerchekîren ⵛⴾⵔⵛⴾⵔⵏ), 
daṛ ĕchkerchekîren ‖ fait de trottiner (d. le s. ci. d.) ‖ sign. aussi 
« trottinement (spécial aux chèvres) ».

ⵛⴾⵔⵏⵛ chakkernach ⵛⴾⵔⵏⵛ (dial. Berb. séd. Ṛ. et Ġ.) sm. (s. s. pl.) ‖ coqueluche 
‖ syn. de k̤iṭ (Ăh.) ‖ non us. dans l’Ăh.

ⵛⵈ techoḳḳit ⵜⵛⵈⵜ ✳ sf. φ (pl. tichoḳḳîtîn ⵜⵛⵈⵜⵏ), daṛ tchoḳ­ḳîtîn ‖ cotonnade commune de couleur unie de fabrication euro­péenne ‖ se dit de toute cotonnade commune, écrue, ou de teinte 
unie qlconque, de fabrication européenne. Le mak̤moûdi « percale 
blanche » n’est pas considéré com. de la techoḳḳit, quand techoḳḳit 
est empl. dans son s. pr. ‖ syn. de mâlṭé ‖ p. ext. « cotonnade de 
couleur unie de fabrication européenne (de qualité qlconque et de teinte 
qlconque, sans en excepter la percale blanche) ». D. ce s., techoḳḳit 
exprime toutes les étoffes comprises sous les 2 noms de mâlṭé et de 
mak̤moûdi ‖ peu us.

ⵛⵆ echchik̤ ⵛⵆ ✳ sm. (pl. echchik̤en ⵛⵆⵏ) ‖ saint (personnage 
vénéré pour sa sainteté, vivant ou mort) ; supérieur religieux ; 
professeur ; maître d’école.

ⵛⵆⵓ chek̤eou ⵛⵆⵓ va. prim. ; conj. 99 « bereġ » ; (ichchĕk̤eou, iechchîk̤eou, éd 
iechchek̤eou, our ichchek̤eou) ‖ jeter un sort à (faire un maléfice 
contre) ‖ sert à exprimer tous les sorts qu’on jette, qlq. soit le but 
qu’on se propose en les jetant, qu’on les jette pour faire aimer, faire 
haïr, nuire, faire mourir, etc. ‖ syn. de keleou ‖ diffère un peu de debber « faire un sortilège 
[à qlq’un pour qlq. ch.] », bien que souv. le s. des 2 verbes revienne au même.

— tâchek̤âou ⵜⵛⵆⵓ va. f. 7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (itâchek̤âou, our 
itechek̤iou) ‖ jeter hab. un sort à.

— achk̤ou ⵛⵆⵓ sm. nv. prim. ; φ (pl. ichk̤iouen ⵛⵆⵓⵏ), daṛ ĕchk̤ou 
(ăchk̤ou), daṛ ĕchk̤iouen ‖ fait de jeter un sort à.

— émechchek̤eou ⵎⵛⵆⵓ sm. n. d’é. prim. ; φ (pl. imechchek̤eouen ⵎⵛⵆⵓⵏ ; 
fs. témechchek̤eout ⵜⵎⵛⵆⵓⵜ ; fp. timechchek̤eouîn ⵜⵎⵛⵆⵓⵏ), daṛ ămech­chek̤eou (ĕmechchek̤eou), daṛ mechchek̤eouen, daṛ tămechchek̤eout 
(tĕmechchek̤eout), daṛ tmechchek̤eouîn ‖ sorcier (faiseur de malé­fices) ‖ syn. d’émekkeleou.

— échek̤eou ⵛⵆⵓ sm. φ (pl. ichek̤eouen ⵛⵆⵓⵏ), daṛ ăchek̤eou (ĕche­k̤eou), daṛ chek̤eouen ‖ sortilège (maléfice) ‖ syn. d’ékeleou 
empl. d. le s. « sortilège ». N’a pas le s. « poison » qu’a qlqf. 
ékeleou ‖ syn. d’eddebâra empl. d. le s. « sortilège ».

ⵛⵍ é̆chchîl ⵛⵍ sm. (pl. é̆chchîlen ⵛⵍⵏ) ‖ nécessité (contrainte ; besoin 
extrême) ‖ la p., l’an., ou la ch. auxquels est imposée une nécessité, une contrainte, 
se mettent au datif ; s’ils sont représentés par un pron. affixe, celui-ci est le pr. af. rég. ind. des verbes ; (ex. é̆chchîl i ḍiḍîn éd egelnet 
⁒ nécessité aux fem. elles partiront (nécessité pour les femmes, elles 
partiront ; de force, les fem. partiront) = é̆chchîl âsnet éd 
egelnet ⁒ nécessité à elles elles partiront (nécessité pour elles, elles 
partiront ; de force, les fem. partiront)). La p., l’an., ou la ch. dont 
la nécessité, le besoin extrême se fait sentir, se mettent 
au génitif ; s’ils sont représentés par un pron. affixe, celui-ci est le 
pr. af. dép. des n. ; (ex. é̆chchîl n ĕmis a hi iġrĕouen ⁒ la néces­sité d’un chameau ce qui m’ayant trouvé (c’est le besoin extrême 
d’un chameau que je ressens) = ăsîkel en Tăouat, iéouĕḍ i 
é̆chchîl ennît ⁒ le voyage du Touat, m’a atteint sa nécessité 
(le voyage du Touat, je suis dans la nécessité de le faire)) ‖ é̆chchîl 
se dit de toutes les p., an., ch., auxquels est imposée une nécessité 
morale ou matérielle, ou dont on a un besoin extrême ‖ suivi 
du dat., peut souv. se traduire par « de force pour ; par force pour » ‖ 
 p. ext. « pauvreté extrême » ‖ 
é̆chchîl âs « de force pour lui » est un nom donné à la 1^ère nuit du 
mois lunaire ; on peut le traduire par « 1^ère nuit du mois lunaire ».

— houchchel ⵂⵛⵍ vn. prim. ; conj. 5 « bouis » ; (iehoŭchchel, iehoûchchel, 
éd ihouchchel, our iehouchchel) ‖ être nécessité (être contraint ; 
être dans un besoin extrême) ‖ peut avoir pour rég. ind. 
toutes les p., an., ch., au sujet desquelles le suj. éprouve une contrainte 
morale ou matérielle, ou dont il a un besoin extrême ‖ p. ext. « être 
dans une pauvreté extrême ».

— zehhechchel ⵣⵂⵛⵍ va. f. 1 ; conj. 122 « seddekkel » ; (izhechchel, iezîhech­chel, éd izehhechchel, our izhechchel) ‖ contraindre.

— mehechchel ⵎⵂⵛⵍ vn. f. 2 ; conj. 42 « lekeslekes » ; (imhechchel, iemîhech­chel, éd imhechchel, our imhechchel) ‖ être nécessité l’un à l’autre 
(être lié par la nécessité [à une p., un an., une ch., un acte]) ‖ 
se dit d’une p., d’un an., d’une ch. auxquels on est lié par une néces­sité, une contrainte, un besoin extrême, d’un acte auquel on est 
obligé par nécessité, contrainte ou besoin.

— mehechchal ⵎⵂⵛⵍ vn. f. 2 ; conj. 42 « lekeslekes » ; (imhechchal, iemî­hechchal, éd imhechchal, our imhechchal) ‖ m. s. q. le pr.

— nemehechchel ⵏⵎⵂⵛⵍ vn. f. 2^bis ; conj. 42 « lekeslekes » ; (inmehechchel, 
ienîmehechchel, éd inmehechchel, our inmehechchel) ‖ m. s. q. le pr.

— nemehechchal ⵏⵎⵂⵛⵍ vn. f. 2^bis ; conj. 42 « lekeslekes » ; (inmehechchal, 
ienîmehechchal, éd inmehechchal, our inmehechchal) ‖ m. s. q. le pr.

— mezehechchel ⵎⵣⵂⵛⵍ vn. f. 1.2 ; conj. 42 « lekeslekes » ; (imzehechchel, 
iemîzehechchel, éd imzehechchel, our imzehechchel) ‖ se contraindre réc. l’un l’autre ‖ se dit de p. qui se contraignent réc. à des actes 
qlconques.

— mezehechchal ⵎⵣⵂⵛⵍ vn. f. 1.2 ; conj. 42 « lekeslekes » ; (imzehechchal, 
iemîzehechchal, éd imzehechchal, our imzehechchal) ‖ m. s. q. le pr.

— tîhechchoûl ⵜⵂⵛⵍ vn. f. 13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîhechchoûl, 
our itehechchoul) ‖ être hab. nécessité (d. le s. ci. d.) ‖ a t. les s. c. à c. 
du prim.

— zâhechchâl ⵣⵂⵛⵍ va. f. 1.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (izâhechchâl, our 
izehechchil) ‖ contraindre hab.

— tîmhechchîl ⵜⵎⵂⵛⵍ vn. f. 2.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîmhechchîl, 
our itemhechchil) ‖ être hab. nécessité l’un à l’autre (d. le s. ci. d.).

— tîmhechchâl ⵜⵎⵂⵛⵍ vn. f. 2.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîmhechchâl, 
our itemhechchal) ‖ m. s. q. le pr.

— tînmehechchîl ⵜⵏⵎⵂⵛⵍ vn. f. 2^bis.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itînme­hechchîl, our itenmehechchil) ‖ m. s. q. le pr.

— tînmehechchâl ⵜⵏⵎⵂⵛⵍ vn. f. 2^bis.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itînme­hechchâl, our itenmehechchal) ‖ m. s. q. le pr.

— tîmzehechchîl ⵜⵎⵣⵂⵛⵍ vn. f. 1.2.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîm­zehechchîl, our itemzehechchil) ‖ se contraindre hab. réc. l’un 
l’autre.

— tîmzehechchâl ⵜⵎⵣⵂⵛⵍ vn. f. 1.2.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîm­zehechchâl, our itemzehechchal) ‖ m. s. q. le pr.

— ăhouchchel ⵂⵛⵍ sm. nv. prim. ; (s. s. pl.) ‖ fait d’être nécessité ‖ a t. 
les s. c. à c. du prim. ‖ sign. aussi « nécessité (contrainte ; besoin 
extrême) » et « pauvreté extrême ». D. ce s., est syn. d’é̆chchîl.

— ăzehhechchel ⵣⵂⵛⵍ sm. nv. f. 1 ; φ (pl. izehhechchîlen ⵣⵂⵛⵍⵏ), 
daṛ zehhechchîlen ‖ fait de contraindre.

— ămhechchel ⵎⵂⵛⵍ sm. nv. f. 2 ; φ (pl. imhechchîlen ⵎⵂⵛⵍⵏ), daṛ 
ĕmhechchîlen ‖ fait d’être nécessité l’un à l’autre (d. le s. ci. d.).

— ămhechchal ⵎⵂⵛⵍ sm. nv. f. 2 ; φ (pl. imhechchâlen ⵎⵂⵛⵍⵏ), daṛ 
ĕmhechchâlen ‖ m. s. q. le pr.

— ănmehechchel ⵏⵎⵂⵛⵍ sm. nv. f. 2^bis ; φ (pl. inmehechchîlen ⵏⵎⵂⵛⵍⵏ), 
daṛ ĕnmehechchîlen ‖ m. s. q. le pr.

— ănmehechchal ⵏⵎⵂⵛⵍ sm. nv. f. 2^bis ; φ (pl. inmehechchâlen ⵏⵎⵂⵛⵍⵏ), 
daṛ ĕnmehechchâlen ‖ m. s. q. le pr.

— ămzehechchel ⵎⵣⵂⵛⵍ sm. nv. f. 1.2 ; φ (pl. imzehechchîlen ⵎⵣⵂⵛⵍⵏ), 
daṛ ĕmzehechchîlen ‖ fait de se contraindre réc. l’un l’autre.

— ămzehechchal ⵎⵣⵂⵛⵍ sm. nv. f. 1.2 ; φ (pl. imzehechchâlen ⵎⵣⵂⵛⵍⵏ), 
daṛ ĕmzehechchâlen ‖ m. s. q. le pr.

— émehechchel ⵎⵂⵛⵍ sm. n. d’é. prim. ; φ (pl. imehouchchâl ⵎⵂⵛⵍ ; 
fs. témehechchelt ⵜⵎⵂⵛⵍ⵿ⵜ ; fp. timehouchchâl ⵜⵎⵂⵛⵍ), daṛ ăme­hechchel (ĕmehechchel), daṛ mehouchchâl, daṛ tămehechchelt (tĕme­hechchelt), daṛ tmehouchchâl ‖ nécessiteux (hom. dans une pauvreté 
extrême).

— ăzehhechchal ⵣⵂⵛⵍ sm. n. d’é. f. 1 ; φ (pl. izehhechchâlen ⵣⵂⵛⵍⵏ ; 
fs. tăzehhechchalt ⵜⵣⵂⵛⵍ⵿ⵜ ; fp. tizehhechchâlîn ⵜⵣⵂⵛⵍⵏ), daṛ zeh­hechchâlen, daṛ zehhechchâlîn ‖ hom. qui contraint [qlq’un à 
qlq. ch.] ; h. qui a l’hab. d’user de contrainte envers les gens ‖ p. ext. 
« h. violent (h. qui emploie la force et la violence à tout sujet et sans 
utilité) ».

ⵛⵍ âchchel ⵛⵍ sm. (pl. âchchelen ⵛⵍⵏ) ‖ serpent (d’espèce et de dimen­sion qlconques).

— tâchchelt ⵜⵛⵍ⵿ⵜ sf. (pl. tâchchelîn ⵜⵛⵍⵏ) ‖ vipère.

ⵛⵍⵗ émechelleṛ ⵎⵛⵍⵗ sm. φ (pl. imechelleṛen ⵎⵛⵍⵗⵏ ; fs. témechelleḳ 
ⵜⵎⵛⵍⵈ ; fp. timechelleṛîn ⵜⵎⵛⵍⵗⵏ), daṛ ămechelleṛ (ĕmechelleṛ), 
daṛ mechelleṛen, daṛ tămechelleḳ (tĕmechelleḳ), daṛ tmechelleṛîn 
‖ nom d’une sorte de reptiles (venimeux, ressemblant à la scinque) ‖ 
extérieurement, l’émechelleṛ est si semblable à la tăhellemoit 
« scinque » qu’il est difficile de les distinguer l’un de l’autre ; ils diffèrent 
en ce que l’émechelleṛ mord et est venimeux, tandis que la tăhellemoit 
est inoffensive ‖ fig. « hom. qui se faufile partout et qui est venimeux 
com. un serpent (faisant partout du mal par sa langue méchante et 
menteuse) » ‖ peu us.

ⵛⵎ echchem ⵛⵎ vn. prim. ; conj. 27 « eddel » ; (ichchĕm, ichchâm, éd 
ichchem, our ichchim) ‖ valoir mieux (par une qualité qlconque) ‖ 
peut avoir pour suj. une p., un an., ou une ch. ‖ se dit, p. ex., de p., an., 
ou ch. qui valent mieux que d’autres comme bonté, beauté, jeunesse, 
grandeur, nombre, solidité, santé, etc. ‖ p. ext. « aller mieux (être 
mieux portant) » ‖ p. ext. « être nombreux » ‖ diffère d’ouf « être meilleur 
que », bien qu’il en soit syn. lorsqu’il sign. « valoir mieux (par une qualité 
qui est réellement un bien) », ainsi que lorsqu’il sign. « aller mieux » ‖ 
diffère de sessouiem « l’emporter sur (avoir la supériorité sur) (par suite 
d’une bonne qualité qlconque) », bien que, dans certains cas, les 2 
verbes puissent être mis l’un pour l’autre ‖ d. le s. « être nombreux », 
echchem est syn. d’iġat (Ta. 4).

— chouchem ⵛⵛⵎ va. f. 1 ; conj. 163 « soudel » ; ρ (iechchoŭchem, iechchoû­chem, éd ichouchem, our iechchouchem) ‖ faire valoir mieux 
‖ a t. les s. c. à c. du prim. ‖ p. ext. « préférer à (se c. av. 2 acc.) ». Le rég. dir. exprimant ce qu’on préfère se place avant l’autre. 
D. ce s., chouchem est syn. de souf et de soufou ‖ p. ext. « faire 
meilleure part [à … qu’à …] (n.) ». La p., l’an., ou la ch. auxquels 
le suj. fait meilleure part se mettent au datif ; ce qui a moins bonne 
part est à l’abl. et précédé de foull « sur ».

— nouchchem ⵏⵛⵎ vn. f. 4 ; conj. 95 « doukkel » ; (iennoŭchchem, ien­noûchchem, éd iennouchchem, our iennouchchem) ‖ valoir mieux 
l’un que l’autre (être inégal) (en une ch. qlconque) ‖ peut souv. se traduire 
par « être inégal » ou « être traité inégalement » ‖ peu us.

— nechechchem ⵏⵛⵛⵎ vn. f. 1.4 ; conj. 42 « lekeslekes » ; (inchechchem, 
ienîchechchem, éd inchechchem, our inchechchem) ‖ m. s. q. le pr. ‖ 
plus us. q. le pr.

— nechechcham ⵏⵛⵛⵎ vn. f. 1.4 ; conj. 42 « lekeslekes » ; (inchechcham, 
ienîchechcham, éd inchechcham, our inchechcham) ‖ m. s. q. le pr.

— zennechchem ⵣⵏⵛⵎ va. f. 4.1 ; conj. 122 « seddekkel » ; (iznechchem, 
iezînechchem, éd izennechchem, our iznechchem) ‖ faire valoir 
mieux l’un que l’autre (rendre inégal) (en une ch. qlconque) ‖ peut 
souv. se traduire par « rendre inégal ; traiter inégalement » ‖ p. ext. 
« préférer à (se c. av. 2 acc.) ». Le rég. dir. exprimant ce qu’on préfère 
se place avant l’autre . D. ce s., zennechchem est syn. de chouchem, 
de souf et de soufou ‖ p. ext. « faire meilleure part [à … qu’à …] 
(n.) ». La p., l’an., ou la ch. auxquels le suj. fait meilleure part 
se mettent au datif ; ce qui a moins bonne part est à l’abl. et 
précédé de foull « sur ». D. ce s., zennechchem est syn. de chouchem.

— tâchchem ⵜⵛⵎ vn. f. 6 ; conj. 226 « tâddel » ; (itâchchem, our itechchem) 
‖ valoir hab. mieux ‖ a t. les s. c. à c. du prim.

— choûchoûm ⵛⵛⵎ va. f. 1.18 ; conj. 260 « toûksâḍ » ; (ichoûchoûm, our 
ichouchoum) ‖ faire hab. valoir mieux ‖ a t. les s. c. à c. de la f. 1.

— tînechchoûm ⵜⵏⵛⵎ vn. f. 4.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itînechchoûm, 
our itenechchoum) ‖ valoir hab. mieux l’un que l’autre ‖ a t. les s. c. à c. 
de la f. 4.

— tînchechchîm ⵜⵏⵛⵛⵎ vn. f. 1.4.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîn­chechchîm, our itenchechchim) ‖ m. s. q. le pr.

— tînchechchâm ⵜⵏⵛⵛⵎ vn. f. 1.4.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîn­chechchâm, our itenchechcham) ‖ m. s. q. le pr.

— zînechchoûm ⵣⵏⵛⵎ va. f. 4.1.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (izînech­choûm, our izenechchoum) ‖ faire hab. valoir mieux l’un que 
l’autre ‖ a t. les s. c. à c. de la f. 4.1.

— oûchoûm ⵛⵎ sm. nv. prim. ; (pl. oûchoûmen ⵛⵎⵏ) ‖ fait de valoir mieux ‖ a t. les s. c. à c. du prim. ‖ p. ext. « grand nombre ».

— ăchoûchem ⵛⵛⵎ sm. nv. f. 1 ; φ (pl. ichoûchoûmen ⵛⵛⵎⵏ), daṛ choû­choûmen ‖ fait de faire valoir mieux ‖ a t. les s. c. à c. de la f. 1. ‖ p. ext. 
« préférence ».

— ănouchchem ⵏⵛⵎ sm. nv. f. 4 ; φ (pl. inechchoûmen ⵏⵛⵎⵏ), daṛ nech­choûmen ‖ fait de valoir mieux l’un que l’autre ‖ a t. les s. c. à c. 
de la f. 4.

— ănchechchem ⵏⵛⵛⵎ sm. nv. f. 1.4 ; φ (pl. inchechchîmen ⵏⵛⵛⵎⵏ), daṛ 
ĕnchechchîmen ‖ m. s. q. le pr.

— ănchechcham ⵏⵛⵛⵎ sm. nv. f. 1.4 ; φ (pl. inchechchâmen ⵏⵛⵛⵎⵏ), daṛ 
ĕnchechchâmen ‖ m. s. q. le pr.

— ăzennechchem ⵣⵏⵛⵎ sm. nv. f. 4.1 ; φ (pl. izennechchîmen ⵣⵏⵛⵎⵏ), 
daṛ zennechchîmen ‖ fait de valoir mieux l’un que l’autre ‖ a t. 
les s. c. à c. de la f. 4.1.

— té̆chchem ⵜⵛⵎ sf. (s. s. pl.) ‖ la plupart (la majeure partie) ‖ syn. 
d’ăġout empl. d. ce s.

— é̆chchem ⵛⵎ sm. (s. s. pl.) ‖ m. s. q. le pr. ‖ moins us. que le pr. dans l’Ăh.

— nouchmet ⵏⵛⵎⵜ sf. (s. s. pl.) ‖ syn. d’oûchoûm ‖ sign. aussi « la 
plupart (la majeure partie) ». D. ce s., est syn. de té̆chchem, d’é̆chchem 
et d’ăġout ‖ sign. aussi « la meilleure partie (la partie conte­nant ce qu’il y a de meilleur) ».

ⵛⵎ echchemma ⵛⵎⴰ ✳ sf. (s. s. pl.) ‖ tabac à priser.

ⵛⵎⵔ échîmer ⵛⵎⵔ (Ăd.) sm. ‖ jeune mouton (sevré et qui a pris un peu 
de taille, mais qui n’a pas encore toute sa taille) ‖ syn. 
d’ăbaġouġ (Ăh.) et d’éjêmer (Ăir) ‖ non us. dans l’Ăh.

ⵛⵏⵛⴼ ăchenchef ‖ v. ⵏⴶⴼ eṅġef.

ⵛⵏⴷⵔ echchenader ⵛⵏⴷⵔ ✳ sm. (s. s. pl.) ‖ sel ammoniac.

— echchenaḍer ⵛⵏⴹⵔ sm. (s. s. pl.) ‖ m. s. q. le pr.

ⵛⵏⴹⵔ echchenaḍer ‖ v. ⵛⵏⴷⵔ echchenader.

ⵛⵏⴳⴹⴹ echchengeḍiḍ ⵛⵏ⵿ⴳⴹⴹ sm. (n. d’u. et col.) (pl. de div. ou p. n. echchenge­ḍîḍen ⵛⵏ⵿ⴳⴹⴹⵏ) ‖ nom d’une plante non persistante (« farsetia ramosis­sima Hochst » (B. T.)) ‖ syn. d’elmaroûġet.

— echchengeḍeṭ ⵛⵏ⵿ⴳⴹⵟ sf. (n. d’u. et col.) (pl. de div. ou p. n. echchengeḍeṭîn 
ⵛⵏ⵿ⴳⴹⵟⵏ) ‖ m. s. q. le pr.

ⵛⵓ ăchaou ⵛⵓ (Ăd., Ăir) sm. ‖ corde (en laine ou en poil) ‖ syn. d’ăhelloum 
 (Ăh.) ‖ non us. dans l’Ăh.

ⵛⵓⵛ cheououech ⵛⵓⵛ ✳ va. prim. ; conj. 99 « bereġ » ; (ichchĕououech, 
iechchîououech, éd iechcheououech, our ichcheououech) ‖ préoccu­per (occuper fortement dans l’esprit) ‖ a aussi les s. pas. et pron. « être 
préoccupé » et « se préoccuper » ‖ au s. act. est syn. de seououeniiet (Ta. 1) et de seououenioun ; aux s. pas. et pron., est syn. d’oueniiet (Ta. 1) 
et d’ouenioun ; ces 4 verbes sont les mots d’origine touaregue hab. 
empl. pour exprimer les idées signifiées par cheououech ‖ peu us.

— tâcheououâch ⵜⵛⵓⵛ va. f. 7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (itâcheououâch, 
our itecheououich) ‖ préoccuper hab. ‖ a aussi les s. pas. et pron.

— ăcheououech ⵛⵓⵛ sm. nv. prim. ; φ (pl. icheououîchen ⵛⵓⵛⵏ), daṛ 
cheououîchen ‖ fait de préoccuper ‖ a aussi les s. pas. et pron. « fait 
d’être préoccupé » et « fait de se préoccuper » ‖ p. ext. « préoccupation ».

— ămechcheououech ⵎⵛⵓⵛ sm. n. d’é. prim. ; φ (pl. imechcheououechen 
ⵎⵛⵓⵛⵏ, imechcheououâch ⵎⵛⵓⵛ ; fs. tămechcheououecht ⵜⵎⵛⵓⵛ⵿ⵜ ; 
fp. timechcheououechîn ⵜⵎⵛⵓⵛⵏ, timechcheououâch ⵜⵎⵛⵓⵛ), daṛ 
mechcheououechen, daṛ mechcheououâch, daṛ tmechcheououechîn, 
daṛ tmechcheououâch ‖ hom. préoccupé.

ⵛⵓⵛⵓ mechouchou ⵎⵛⵛⵓ vn. f. 2 ; conj. 45 « ġemiġemi » ; (imcheoucheou, 
iemîcheoucheou, éd imchouchou, our imcheoucheou) ‖ être dissipé 
(être gaspillé ; être dispersé en tous sens d’une manière désordonnée) 
‖ peut avoir pour suj. des p., des an., ou des ch. ‖ d. le s. « être gaspillé », 
se dit de tout ce qui a une valeur vénale, p. ex. d’esclaves, de cha­meaux, de chèvres, d’argent, de blé, d’étoffes, de provisions qlconques, 
etc. ‖ d. le s. « être dispersé en tous sens d’une manière désordonnée », 
signifie une dispersion près ou loin, avec grands ou petits inter­valles, temporaire et produite par une cause accidentelle. Se 
dit, p. ex., d’une troupe dispersée en tous sens par l’ennemi, des p. 
et des an. d’une caravane dispersés en tous sens par la soif, 
d’une tribu dispersée dans toutes les directions par le manque de 
pâturages, l’ennemi, les dissensions intestines, d’un troupeau dispersé 
en tous sens par la négligence du pasteur ou une autre cause, de 
linge mis à sécher dispersé en tous sens par le vent, etc. v. ⵔⵓⵉ 
eroui, meheroui ‖ fig., le suj. étant l’esprit, la tête, etc., « être 
à autre chose (être complétement distrait par d’autres pensées) ; être 
perdu (être dans un état de distraction extrême, d’oubli d’une foule 
de choses, d’incapacité de nouer 2 idées) ; être égaré (être dans 
un état d’égarement complet, dans l’incapacité de raisonner sai­nement, ne gardant qu’une lueur de raison) » ‖ fig., le suj. étant 
une p., « avoir l’esprit à autre chose (être complétement distrait 
par d’autres pensées) ; avoir la tête perdue (être dans un état 
de distraction extrême, d’oubli d’une foule de choses, d’incapacité 
de nouer 2 idées) ; avoir l’esprit égaré (avoir l’esprit dans un 
état d’égarement complet, avec incapacité de raisonner sainement, 
ne gardant qu’une lueur de raison) ».

— zemmechouchou ⵣⵎⵛⵛⵓ va. f. 2.1 ; conj. 132 « seddeṛideṛi » ; (izme­cheoucheou, iezîmecheoucheou, éd izemmechouchou, our izme­cheoucheou) ‖ dissiper (d. le s. ci. d.) ‖ a t. les s. c. à c. de la f. 2.

— tîmchouchou ⵜⵎⵛⵛⵓ vn. f. 2.12 ; conj. 245 « tîheḍeḍi » ; (itîmchou­chou, our itemchouchou) ‖ être hab. dissipé ‖ a t. les s. c. à c. de la 
f. 2.

— zîmchouchou ⵣⵎⵛⵛⵓ va. f. 2.1.12 ; conj. 245 « tîheḍeḍi » ; (izîm­chouchou, our izemchouchou) ‖ dissiper hab. ‖ a t. les s. c. à c. de la 
f. 2.1.

— ămchoûchou ⵎⵛⵛⵓ sm. nv. f. 2 ; φ (pl. imchoûchiouen ⵎⵛⵛⵓⵏ), 
daṛ ĕmchoûchiouen ‖ fait d’être dissipé ‖ a t. les s. c. à c. de la f. 2.

— ăzemmechoûchou ⵣⵎⵛⵛⵓ sm. nv. f. 2.1 ; φ (pl. izemmechoûchiouen 
ⵣⵎⵛⵛⵓⵏ), daṛ zemmechoûchiouen ‖ fait de dissiper ‖ a t. les s. c. 
à c. de la f. 2.1.

— ămechaouchaou ⵎⵛⵓⵛⵓ sm. n. d’é. f. 2 ; φ (pl. imechaouchaouen 
ⵎⵛⵓⵛⵓⵏ ; fs. tămechaouchaout ⵜⵎⵛⵓⵛⵓⵜ ; fp. timechaouchaouîn 
ⵜⵎⵛⵓⵛⵓⵏ), daṛ mechaouchaouen, daṛ tmechaouchaouîn ‖ hom. 
qui a l’esprit égaré (h. qui a l’esprit dans un état d’égarement 
complet, avec incapacité de raisonner sainement, et qui n’a qu’une 
lueur de raison).

— mecheouchaou ⵎⵛⵓⵛⵓ vn. f. 2 ; conj. 42 « lekeslekes » ; (imcheouchaou, 
iemîcheouchaou, éd imcheouchaou, our imcheouchaou) ‖ syn. 
de mechouchou ‖ peu us.

— zemmecheouchaou ⵣⵎⵛⵓⵛⵓ va. f. 2.1 ; conj. 122 « seddekkel » ; 
(izmecheouchaou, iezîmecheouchaou, éd izemmecheouchaou, our 
izmecheouchaou) ‖ syn. de zemmechouchou.

— tîmcheouchâou ⵜⵎⵛⵓⵛⵓ vn. f. 2.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; 
(itîmcheouchâou, our itemcheouchaou) ‖ syn. de tîmchouchou.

— zîmcheouchâou ⵣⵎⵛⵓⵛⵓ va. f. 2.1.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; 
(izîmcheouchâou, our izemcheouchaou) ‖ syn. de zîmchouchou.

— ămcheouchaou ⵎⵛⵓⵛⵓ sm. nv. f. 2 ; φ (pl. imcheouchaouen 
ⵎⵛⵓⵛⵓⵏ), dar ĕmcheouchaouen) ‖ syn. d’ămchoûchou.

— ăzemmecheouchaou ⵣⵎⵛⵓⵛⵓ sm. nv. f. 2.1 ; φ (pl. izemmecheou­chaouen ⵣⵎⵛⵓⵛⵓⵏ), daṛ zemmecheouchaouen ‖ syn. 
d’ăzemmechoûchou.

ⵛⵓⵔ chaouer ⵛⵓⵔ ✳ va. prim. ; conj. 61 « haouel » ; (ieché̆ouer, iechêouer, 
éd ichaouer, our iechéouer) ‖ consulter ‖ le mot d’origine touaregue hab. 
empl. pour exprimer « consulter » est sesten « questionner » ‖ peu us.

— mechaouer ⵎⵛⵓⵔ vn. f. 2 ; conj. 42 « lekeslekes » ; (imchaouer, iemîchaouer, éd imchaouer, our imchaouer) ‖ se consulter réc. l’un l’autre.

— nemechaouer ⵏⵎⵛⵓⵔ vn. f. 2^bis ; conj. 42 « lekeslekes » ; (inmechaouer, 
ienîmechaouer, éd inmechaouer, our inmechaouer) ‖ m. s. q. le pr.

— touechaouer ⵜⵓⵛⵓⵔ vn. f. 3 ; conj. 190 « toueksen » ; (ittouechaouer, 
ietîouechaouer, éd iettouechaouer, our ittouechaouer) ‖ être consulté.

— tâchâouâr ⵜⵛⵓⵔ va. f. 9 ; conj. 236 « tâhâouâl » ; (itâchâouâr, our 
itechiouir) ‖ consulter hab.

— tîmchaouâr ⵜⵎⵛⵓⵔ vn. f. 2.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîmchaouâr, 
our itemchaouar) ‖ se consulter hab. réc. l’un l’autre.

— tînmechaouâr ⵜⵏⵎⵛⵓⵔ vn. f. 2^bis.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itînme­chaouâr, our itenmechaouar) ‖ m. s. q. le pr.

— tîtouechaouâr ⵜⵜⵓⵛⵓⵔ vn. f. 3.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîtouecha­ouâr, our itetouechaouar) ‖ être hab. consulté.

— chiour ⵛⵓⵔ va. prim. ; conj. 38 « chiour » ; (ieché̆ouer, iechêouer, éd 
ichiour, our iechéouer) ‖ syn. de chaouer.

— mechiour ⵎⵛⵓⵔ vn. f. 2 ; conj. 51 « keriri » ; (imchaouer, iemîchaouer, 
éd imchiour, our imchaouer) ‖ syn. de mechaouer.

— nemechiour ⵏⵎⵛⵓⵔ vn. f. 2^bis ; conj. 189 « nemechiour » ; (inmechaouer, 
ienîmechaouer, éd inmechiour, our inmechaouer) ‖ m. s. q. le pr.

— touechiour ⵜⵓⵛⵓⵔ vn. f. 3 ; conj. 198 « touechiour » ; (ittouechaouer, 
ietîouechaouer, éd iettouechiour, our ittouechaouer) ‖ syn. de touechaouer.

— tîmchiouîr ⵜⵎⵛⵓⵔ vn. f. 2.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîmchiouîr, 
our itemchiouir) ‖ syn. de tîmchaouâr.

— tîmchiouâr ⵜⵎⵛⵓⵔ vn. f. 2.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîmchiouâr, 
our itemchiouar) ‖ m. s. q. le pr.

— tînmechiouîr ⵜⵏⵎⵛⵓⵔ vn. f. 2^bis.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itînmechiouîr, 
 our itenmechiouir) ‖ m. s. q. le pr.

— tînmechiouâr ⵜⵏⵎⵛⵓⵔ vn. f. 2^bis.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itînme­chiouâr, our itenmechiouar) ‖ m. s. q. le pr.

— tîtouechiouîr ⵜⵜⵓⵛⵓⵔ vn. f. 3.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîtouechi­ouîr, our itetouechiouir) ‖ syn. de tîtouechaouâr.

— tîtouechiouâr ⵜⵜⵓⵛⵓⵔ vn. f. 3.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîtouechi­ouâr, our itetouechiouar) ‖ m. s. q. le pr.

— ăchiour ⵛⵓⵔ sm. nv. prim. ; φ (pl. ichiouîren ⵛⵓⵔⵏ), daṛ chiouîren ‖ 
fait de consulter.

— ăchiouar ⵛⵓⵔ sm. nv. prim. ; φ (pl. ichiouâren ⵛⵓⵔⵏ), daṛ chiouâren ‖ 
m. s. q. le pr.

— ămchiour ⵎⵛⵓⵔ sm. nv. f. 2 ; φ (pl. imchiouîren ⵎⵛⵓⵔⵏ), daṛ ĕmchi­ouîren ‖ fait de se consulter réc. l’un l’autre.

— ămchiouar ⵎⵛⵓⵔ sm. nv. f. 2 ; φ (pl. imchiouâren ⵎⵛⵓⵔⵏ), daṛ 
ĕmchiouâren ‖ m. s. q. le pr.

— ănmechiour ⵏⵎⵛⵓⵔ sm. nv. f. 2^bis ; φ (pl. inmechiouîren ⵏⵎⵛⵓⵔⵏ), daṛ 
ĕnmechiouîren ‖ m. s. q. le pr.

— ănmechiouar ⵏⵎⵛⵓⵔ sm. nv. f. 2^bis ; φ (pl. inmechiouâren ⵏⵎⵛⵓⵔⵏ), daṛ 
ĕnmechiouâren ‖ m. s. q. le pr.

— ătouechiour ⵜⵓⵛⵓⵔ sm. nv. f. 3 ; φ (pl. itouechiouîren ⵜⵓⵛⵓⵔⵏ), daṛ 
ĕtouechiouîren ‖ fait d’être consulté.

— ătouechiouar ⵜⵓⵛⵓⵔ sm. nv. f. 3 ; φ (pl. itouechiouâren ⵜⵓⵛⵓⵔⵏ), 
daṛ ĕtouechiouâren ‖ m. s. q. le pr.

— chaoura ⵛⵓⵔⴰ sm. (pl. chaourâten ⵛⵓⵔⵜⵏ) ‖ syn. d’ăchiour.

— mechaoura ⵎⵛⵓⵔⴰ sm. (pl. mechaourâten ⵎⵛⵓⵔⵜⵏ) ‖ m. s. q. le pr.

ⵛⵔ echchoûr ⵛⵔ ✳ sm. (pl. echchoûren ⵛⵔⵏ) ‖ direction ‖ syn. 
de tăhél ‖ peu us.

ⵛⵔ echcher ⵛⵔ ✳ sm. (pl. echcheren ⵛⵔⵏ) ‖ mal (moral) ‖ p. ext. 
« hostilités ouvertes ; guerre ». A presque toujours le s. d’« hostilités », 
rarement le s. de « mal » ‖ dans le s. d’« hostilités ouvertes ; guerre », 
est syn. d’ăġezzar et d’ezzemân ‖ le mot d’origine touaregue 
hab. empl. pour exprimer « mal (moral) » est oûhoûḍ « fait d’être 
mauvais » ‖ peu us.

ⵛⵔ ăcher ⵛⵔ (Ăd.) sm. ‖ moitié ‖ non us. dans l’Ăh.

ⵛⵔⴱ tăcherbit ⵜⵛⵔⴱⵜ sf. φ (pl. ticherbai ⵜⵛⵔⴱⵉ), daṛ tcherbai ‖ foulard 
(morceau d’étoffe de soie ou de coton à dessins variés ou de couleurs 
vive) ‖ les tăcherbit ont environ 0^m,25^c à 0^m,50^c de large et 1^m 
à 5^m de long ; elles servent à l’habillement des hom., qui les portent 
com. turbans et qlqf. com. ceintures ‖ v. ⵍⴼⵟ elfoûṭa.

ⵛⵔⴷⵏ ăchârdan ⵛⵔⴷⵏ sm. φ (pl. ichârdânen ⵛⵔⴷⵏⵏ ; 
fs. tăchârdant ⵜⵛⵔⴷⵏ⵿ⵜ ; fp. tichârdânîn ⵜⵛⵔⴷⵏⵏ), daṛ chârdânen, 
daṛ tchârdânîn ‖ mulâtre (h. né d’un père blanc et d’une mère 
négresse, ou d’une mère blanche et d’un père nègre) ‖ syn. 
 d’ăbouṛelli ‖ peu us.

ⵛⵔⴹ echreḍ ⵛⵔⴹ ✳ va. prim. ; conj. 26 « eksen » ; (ichrĕḍ, ichrâḍ, 
éd ichreḍ, our ichriḍ) ‖ stipuler (poser comme clause) ‖ a 
aussi les s. pas. et pron. « être stipulé » et « se stipuler » ‖ la ch. 
stipulée se met à l’acc. ; la pers. avec laquelle le suj. stipule 
se met au dat. ‖ le mot d’origine touaregue hab. empl. pour 
exprimer « stipuler » est eḳḳen « lier » ayant com. rég. dir. la p. 
avec laquelle on stipule et com. rég. ind., à l’abl. avec une 
préposition, la ch. stipulée. Le même mot eḳḳen, empl. aux s. pas. et pron., sert hab. à exprimer « être stipulé » et « se stipuler », la ch. 
stipulée étant suj. (Ex. iḳḳĕn i s aouâ-reṛ ⁒ il m’a lié pour 
ceci (il a stipulé avec moi ceci) = aouâ-reṛ iḳḳĕn ġir îneṛ 
iroû ⁒ ceci a été lié entre nous il est ancien (ceci a été stipulé entre 
nous il y a longtemps)) ‖ peu us.

— mechreḍ ⵎⵛⵔⴹ va. f. 2 ; conj. 99 « bereġ » ; (immĕchreḍ, iemmîchreḍ, 
éd iemmechreḍ, our immechreḍ) ‖ stipuler l’un avec 
l’autre ‖ ce qu’on stipule se met à l’acc.

— nemechreḍ ⵏⵎⵛⵔⴹ va. f. 2^bis ; conj. 42 « lekeslekes » ; (inmechreḍ, 
ienîmechreḍ, éd inmechreḍ, our inmechreḍ) ‖ m. s. q. le pr.

— nemechraḍ ⵏⵎⵛⵔⴹ va. f. 2^bis ; conj. 42 « lekeslekes » ; (inmechraḍ, 
ienîmechraḍ, éd inmechraḍ, our inmechraḍ) ‖ m. s. q. le pr.

— chârreḍ ⵛⵔⴹ va. f. 5 ; conj. 220 « kâssen » ; (ichârreḍ, our icherreḍ) ‖ 
stipuler hab. ‖ a aussi les s. pas. et pron.

— tâmechrâḍ ⵜⵎⵛⵔⴹ va. f. 2.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (itâmechrâḍ, our 
itemechriḍ) ‖ stipuler hab. l’un avec l’autre.

— tînmechrîḍ ⵜⵏⵎⵛⵔⴹ va. f. 2^bis.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itînme­chrîḍ, our itenmechriḍ) ‖ m. s. q. le pr.

— tînmechrâḍ ⵜⵏⵎⵛⵔⴹ va. f. 2^bis.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itînme­chrâḍ, our itenmechraḍ) ‖ m. s. q. le pr.

— ăcharaḍ ⵛⵔⴹ sm. nv. prim. ; φ (pl. icherâḍen ⵛⵔⴹⵏ), daṛ cherâḍen ‖ 
fait de stipuler ‖ a aussi les s. pas. et pron. « fait d’être 
stipulé » et « fait de se stipuler » ‖ p. ext. « stipulation ; clause ».

— ămechreḍ ⵎⵛⵔⴹ sm nv. f. 2 ; φ (pl. imechrîḍen ⵎⵛⵔⴹⵏ), daṛ mechrî­ḍen ‖ fait de stipuler l’un avec l’autre.

— ănmechreḍ ⵏⵎⵛⵔⴹ sm. nv. f. 2^bis ; φ (pl. inmechrîḍen ⵏⵎⵛⵔⴹⵏ), daṛ 
ĕnmechrîḍen ‖ m. s. q. le pr.

— ănmechraḍ ⵏⵎⵛⵔⴹ sm. nv. f. 2^bis ; φ (pl. inmechrâḍen ⵏⵎⵛⵔⴹⵏ), daṛ ĕnmechrâḍen ‖ m. s. q. le pr.

ⵛⵔⴼ echchérif ⵛⵔⴼ ✳ sm. (pl. echchérifen ⵛⵔⴼⵏ ; fs. techchérift ⵜⵛⵔⴼⵜ ; fp. 
techchérifîn ⵜⵛⵔⴼⵏ) ‖ descendant de Mahomet ‖ il n’y a que 2 chérifs 
fixés dans l’Ăhaggar ; tous deux sont originaires du Tidikelt et habitent l’Ăhaggar 
depuis moins de trente ans.

ⵛⵔⵔ cherără ⵛⵔⵔⴰ sm. (pl. cherărâten ⵛⵔⵔⵜⵏ) ‖ nom d’un passereau 
à tête grise et à corps jaunâtre ‖ v. ⵏⴳⵔⵎⵉ ăṅgermei.

ⵛⵔⵗ cherreṛ ⵛⵔⵗ ✳ va. prim. ; conj. 99 « bereġ » ; (ichchĕrreṛ, iechchîr­reṛ, éd iechcherreṛ, our ichcherreṛ) ‖ juger (rendre la justice au 
sujet de) [dans un litige] ‖ a aussi les s. pas. et pron. « être jugé (d. 
le s. ci. d.) » et « se juger (d. le s. ci. d.) » ‖ le suj. est une p. religieuse 
ou civile, musulmane ou non musulmane, ayant autorité pour 
juger les litiges au nom de la loi. 
Le rég. dir. est l’objet du litige, non les p. qui vont en justice ‖ cherreṛ ne s’emploie qu’en 
parlant de litiges, et non au sujet de justice correctionnelle ou criminelle ‖ a aussi le s. factitif « faire juger (aller en justice pour faire juger 
[un litige] ; produire en justice (soumettre au jugement de la 
justice) [un litige]) ». Se c. av. 1 acc., l’objet du litige étant rég. 
dir. ‖ le mot d’origine touaregue hab. empl. pour signifier 
« juger [dans un litige] » est zemmezzi « séparer » empl. d. le s. « juger 
[dans un litige] », ayant pour rég. dir. les p. en litige, et pour rég. ind. 
l’objet du litige. Mezzei « être séparé » empl. d. le s. « être jugé [dans un 
litige] », les p. en litige étant suj., sert hab. à exprimer « être jugé 
[dans un litige] » ‖ peu us.

— mecherreṛ ⵎⵛⵔⵗ va. f. 2 ; conj. 42 « lekeslekes » ; (imcherreṛ, iemîcherreṛ, 
éd imcherreṛ, our imcherreṛ) ‖ faire juger ensemble (aller ensemble 
en justice pour faire juger [un litige] ; produire ensemble en justice [un 
litige]).

— tâcherrâṛ ⵜⵛⵔⵗ va. f. 7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (itâcherrâṛ, our ite­cherriṛ) ‖ juger hab. (d. le s. ci. d.) ‖ a aussi les s. pas. et pron. ‖ a t. les s. 
c. à c. du prim.

— tîmcherrîṛ ⵜⵎⵛⵔⵗ va. f. 2.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîmcherrîṛ, our 
itemcherriṛ) ‖ faire hab. juger ensemble (d. le s. ci. d.).

— ăcherreṛ ⵛⵔⵗ sm. nv. prim. ; φ (pl. icherrîṛen ⵛⵔⵗⵏ), daṛ cherrîṛen 
‖ fait de juger (d. le s. ci. d.) ‖ a aussi les s. pas. et pron. « fait d’être jugé 
(d. le s. ci. d.) » et « fait de se juger (d. le s. ci. d.) » ‖ a t. les s. c. à c. du prim. ‖ 
p. ext. « jugement ».

— ămcherreṛ ⵎⵛⵔⵗ sm. nv. f. 2 ; φ (pl. imcherrîṛen ⵎⵛⵔⵗⵏ), daṛ 
ĕmcherrîṛen ‖ fait de faire juger ensemble (d. le s. ci. d.).

— echcheriṛa ⵛⵔⵗⴰ sf. (pl. echcheriṛâtîn ⵛⵔⵗⵜⵏ) ‖ droit musulman ‖ 
sign. aussi « législation (qlconque) ; jugement (arrêt de l’autorité 
judiciaire) ; réglement de litige (par l’autorité judiciaire) ; justice 
(autorité judiciaire) ; action en justice ; procès ».

ⵛⵗ ăchâṛou ⵛⵗⵓ sm. φ (pl. chaṛet ⵛⵗⵜ ; fs. tăchâṛout ⵜⵛⵗⵜ ; fp. 
tichâṛetîn ⵜⵛⵗⵜⵏ), daṛ tchâṛetîn ‖ masc. jeune homme. — fém. 
jeune fille ; jeune femme ‖ le mp. chaṛet est très us. ; le ms., le fs. et le fp. le sont peu.

ⵛⵗⵜ chaṛet ‖ v. ⵛⵗ ăchâṛou.

ⵛⵜ chêt ‖ v. ⵍ oult.

ⵛⵜⵛ techâtchat ⵜⵛⵜⵛⵜ sf. φ (pl. tichâtchâtîn ⵜⵛⵜⵛⵜⵏ), daṛ tchâtchâ­tîn ‖ languette métallique très mince en forme de petite pendeloque 
(servant d’ornement) ‖ les techâtchat sont en cuivre ou en argent, 
minces comme du papier, plates, longues de 6 à 10 millimètres, 
en forme de triangle isocèle à base égale à la moitié de la hau­teur et à sommet arrondi, percées d’un trou près de leur sommet ; 
elles se suspendent aux colliers des fem. et aux amulettes ; on en suspend hab. plusieurs par un même petit anneau.

ⵛⵜⵏⴱⵔ chetenber ⵛⵜⵏ⵿ⴱⵔ (latin : « september ») sm. (s. s. pl.) ‖ septembre (mois de 
septembre du calendrier julien) ‖ peu us.

ⵛⵜⵔⵓⵏ cheterouân ⵛⵜⵔⵓⵏ ✳ sm. (pl. cheterouânen ⵛⵜⵔⵓⵏⵏ) ‖ percale blanche 
forte et glacée ‖ syn. de kenbrîk ‖ peu us.

ⵛⵟ chiṭṭa ⵛⵟⴰ sm. (col. s. n. d’u.) (pl. de div. chiṭṭâten ⵛⵟⵜⵏ) ‖ poivre ; 
piment.

ⵛⵟⵏ echchîṭân ⵛⵟⵏ ✳ sm. (pl. echchîṭânen ⵛⵟⵏⵏ) ‖ démon tentateur 
(mauvais esprit tentateur) ‖ syn. d’iblis ‖ peu us.