Discussion:Alice au pays des merveilles
Ajouter un sujet
Aide pour remplir le modèle : voir ici
| Informations sur l’édition de Alice au pays des merveilles |
|
Édition : Macmillan, Londres, 1869, traduit de l'anglais par Henri Bué Source : Google Books, Université de Californie Contributeur(s) : --Wuyouyuan - D - C 12 avril 2010 à 14:18 (UTC) Niveau d’avancement : Complet Remarques : Conversion du .ebook de Google; à mettre en mode page Relu et corrigé par : |
| Informations sur l’édition de Alice au pays des merveilles |
|
Édition : Source : http://www.ebooksgratuits.com/ Contributeur(s) : Yann 19 février 2006 à 19:22 (UTC) Niveau d’avancement : Complet Remarques : Illustration d'origine (1865), par John Tenniel (28 février 1820 – 25 février 1914) Relu et corrigé par : |
Notice : À propos de cette édition électronique Texte libre de droits.
Source traduction : http://www.inalf.fr/ananas/site/htm/textes/Alice_texte.html Remerciements à Christine, membre de notre groupe et du site PDACool : http://www.pdacool.com/article.php3?id_article=303, dont l’article a été l’initiateur de ce travail.
Source de la traduction largement complétée et modifiée. Mise en chapitre, corrections orthographiques et typographiques, conversion informatique, illustration et publication :
Ebooks libres et gratuits (Coolmicro)
Au sujet du chapitre 3, il me semble que l'histoire racontée par la souris doit être disposée en forme de queue (calligramme).
- Hum, j'ai essayé, mais le résultat n'est pas brillant. Qui fait mieux ? Voici le chapitre 3 --Zephyrus 30 juin 2006 à 16:46 (UTC)
- C'est pas si mal, à mon avis. On peut maintenant utiliser <poem> à la place de class=verse. Yann 30 juin 2006 à 17:11 (UTC)
Ce livre est sélectionné pour figurer sur le Portail des enfants dans le cadre du projet Wikisource n° 26.
Version livre
Bonjour !
J'ai profité de la récente possibilité de créer des livres imprimés ou PDF à partir d'articles de wikis pour faire une compilation des chapitres prête à imprimer. C'est par ici : Alice au pays des merveilles.
- Nicosmos 28 février 2009 à 12:53 (UTC)
Éditions
- Aventures d’Alice au pays des merveilles, traduction de Henri Bué, illustrations de John Tenniel, Macmillan, 1869.
- Aventures d’Alice au pays des merveilles, traduction anonyme, illustré par Arthur Rackham, Hachette, 1908.
- Traduction de René Bour, 1937.
- Traduction de André Bay, 1947.
- Alice au pays des merveilles, traduction nouvelle de Jacques Papy, illustrations de John Tenniel, éditions Jean-Jacques Pauvert, 1961.
- Les Aventures d’Alice au pays des merveilles, traduction par Henri Parisot, chronologie, préface et bibliographie par Jean Gattégno, Bilingue Aubier-Flammarion, 1970 (sans illustrations).
Source : EduSCOL, Enseigner les œuvres littéraires en traduction, tome 2, mars 2009