Discussion:Guerre et Paix (trad. Paskévitch)

Voir aussi

Voir aussi la discussion concernant le fac-similé

Aide pour remplir le modèle : voir ici

Informations sur l’édition de Guerre et Paix (trad. Paskévitch)

Édition : Hachette, Paris, 1901

1 (1/0) Metal.lunchbox 2007-05-06 06:50 2007-05-06 06:50
2 (0/2) ThomasBot (bot) 2009-08-21 01:32 2009-08-21 12:32
1 (0/1) ThomasV 2006-02-22 22:49 2006-02-22 22:49
15 (11/4) Yann 2006-02-17 19:03 2011-02-15 08:48
4 (4/0) Zyephyrus 2010-07-10 14:29 2011-05-03 11:27

Niveau d’avancement :

Remarques :

Relu et corrigé par :

signaler une erreur

Ce livre est sélectionné pour une publication sur CD dans le cadre de ce projet.

Archivage

infoédit

Informations sur l’édition de Guerre et Paix (trad. Paskévitch)

Édition : Hachette éd. Paris 1901

Source : http://www.ebooksgratuits.com/

Contributeur(s) : Yann 17 février 2006 à 19:04 (UTC)[répondre]

Niveau d’avancement : Relu et corrigé

Remarques : Fin supprimée dans l’édition de référence, entreposée en page de discussion

Relu et corrigé par :

signaler une erreur

Participants

– Élaboration de ce livre électronique : Les membres de Ebooks libres et gratuits qui ont participé à l’élaboration de ce livre, sont : Jean-Marc, PhilippeC, Coolmicro et Fred

Découpage

Dans l'édition de la Pléiade, le découpage de nos boîtes « Sommaire » correspond à des « Chapitres », nos « Chapitres » sont appelés « Parties », et nos « Parties » sont appelées « Livres ». Une fois qu'on a compris cela, c'est très facile de se repérer et tout correspond.- --Zephyrus 23 mars 2008 à 12:59 (UTC)[répondre]

Bienstock ?

Il semble que la présente version, extraite (?) de l'édition Bienstock des œuvres complètes de Tolstoï, ne soit pas pour autant une traduction de ce dernier. En effet, il s'agit mot pour mot de la reprise de la première traduction en français de Guerre et Paix, que l'on peut consulter sur Gallica, et que l'on doit à la princesse Paskévitch. C'est du moins ma conclusion, qui ne demande qu'à être corroborée... Vol de nuit 31 décembre 2009 à 15:10 (UTC)[répondre]

Cela semble bien correspondre en effet à cette traduction « par une Russe avec l’autorisation de l’auteur » qu’on retrouve dans les versions texte (Gutenberg) et fac-similés mis en ligne par Gallica ou sur Internet Archive.

Témoignages :

Voir recherche. --Zyephyrus (d) 2 juillet 2010 à 15:54 (UTC)[répondre]

Liens

http://www.archive.org/details/laguerreetlapaix01tolsuoft
http://www.archive.org/details/laguerreetlapaix02tolsuoft
http://www.archive.org/details/laguerreetlapaix03tolsuoft
Translation of Voïna i mir : t. 1. Avant Tilsitt, 1895-1807.- t. 2. L'invasion, 1807-1812.- t. 3. Borodino. Les Français à Moscou. Épilogue, 1812-1920

La guerre et la paix, Tome I Gutenberg Internet Archive
La guerre et la paix, Tome II Gutenberg Internet Archive
La guerre et la paix, Tome III Gutenberg Internet Archive