Discussion:L’Homme qui a perdu son ombre

Informations sur l’édition de L’Homme qui a perdu son ombre

Édition : Histoire merveilleuse de Pierre Schlémihl, traduction revue et corrigée par l'auteur

---

Source : http://www.biblisem.net

---

Contributeur(s) :

---

Niveau d’avancement : Texte complet

---

Remarques :

---

Relu et corrigé par :

---

signaler une erreur

L'auteur est aussi le traducteur du texte ? --Zephyrus 18 juillet 2006 à 23:19 (UTC)

Oui, dans la préface, l'auteur s'excuse même de son style germanique, mais il explique qu'il s'agit d'une traduction qu'il a relue, corrigée et approuvée. Marc 18 juillet 2006 à 23:28 (UTC)

Éditions

• En ligne :
• Traduit par Chamisso
  • L'homme qui a perdu son ombre, histoire merveilleuse de Pierre Schlémihl – Paris : J. Albanel, 1869
  • L'homme qui a perdu son ombre, histoire merveilleuse de Pierre Schlémihl – Paris : J. Tardieu, 1864 [1]
  • Contes fantastiques Le Diable amoureux. Le Démon marié par Machiavel. Merveilleuse histoire de Pierre Schlemihl Paris 1874 Gallica
  • Contes fantastiques. Le Diable amoureux. Le Démon marié. Merveilleuse histoire de Pierre Schlemihl – Paris : chez E. Picard libraire 1867 Gallica
  • Merveilleuse histoire de Pierre Schlémihl – Paris : Hachette, 1874 Gallica
• Autres traductions
  • Pierre Schlémihl, ou Histoire merveilleuse de l'homme qui a perdu son ombre – trad. par l'abbé Jacques Gobat– La Chapelle-Montligeon : impr. de N.-D. de Montligeon, 1898 Gallica