Discussion:Maistre Pierre Pathelin, reproduction en facsimilé de 1485/2
Pour sy retrouver nous avons mis des déparateurs pour les passage du texte qui sont des imitations moderne
1. Magasin pittoresque 1841 : une analyse de l’œuvre. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Sapcal22 (discuter), le 12 février 2008 à 00:23
2. [1] édition revue par Richard T. Holbrook (1870-1934), Honoré Champion 1986 version moins modernisée que celle de fev 2009 — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Sapcal22 (discuter), le 13 février 2009 à 01:29
3. [2] par PL Jacob , Delanay 1859 — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Sapcal22 (discuter), le 13 février 2009 à 01:29
4. [3] Maistre Pierre Patelin, texte revu sur les manuscrits et les plus anciennes éditions, avec une introduction et des notes par François Génin, Chamerot (Paris), 1854. [1] — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Sapcal22 (discuter), le 05 avril 2010 à 10:18
5. Version modernisée par Édouard Fournier au 19e siècle sur Internet Archive. --Zyephyrus (d) 15 juillet 2010 à 08:27 (UTC)
Malgré toute mes recherches je ne sais pas parmi les versions qui sont proposées celle qui correspond au texte que nous avons --Le ciel est par dessus le toit (d) 25 juin 2015 à 21:53 (UTC)
- Je propose celle-ci, à moins que vous en préfériez une autre ; il restera à adapter le texte selon le fac-similé. --Zyephyrus (d) 25 juin 2015 à 22:11 (UTC)
Zyephyrus :L’idéal serait d’avoir aussi la version (point 4, ci dessus) [4] en français non modernisé (au plus près du manuscrit) pour permettre la comparaison. --Le ciel est par dessus le toit (d) 26 juin 2015 à 10:20 (UTC)
- Zyephyrus : Ca m’a l’air bien aurais-tu un lien pour voir l’ouvrage dans son ensemble ? parce que avec seulement la page de couverture difficile de se faire une idée
--Le ciel est par dessus le toit (d) 26 juin 2015 à 11:57 (UTC)
Internet Archive --Zyephyrus (d) 26 juin 2015 à 12:32 (UTC)
- Zyephyrus : Splendide ! Je le veux ! Merci pour la recherche !--Le ciel est par dessus le toit (d) 26 juin 2015 à 12:41 (UTC)
J'ai demandé celui-ci, fac-similé d'un manuscrit encore plus ancien (autour de 1485), publié en 1907. --Zyephyrus (d) 27 juin 2015 à 14:41 (UTC)
- Zyephyrus : Bravo pour cette belle découverte, de plus selon l’intro il semblerait que le fac similé reproduit dans ce livre soit celui de l’édition originale. Merci beaucoup. --Le ciel est par dessus le toit (d) 28 juin 2015 à 22:08 (UTC)
- ↑ Version dont le français n'est pas modernisé, parait très bonne mais érudite. Il faudrait cette version et une en français plus moderne. ne correspond pas complètement au texte, fourni mais néanmoins très proche, à part les modernisations.