Discussion:Le Râmâyana (trad. Fauche)/Tome 1

Titre : Le Râmâyana : poème sanscrit. T. 1 / de Valmiky ; trad. en français par Hippolyte Fauche,...
Éditeur : A. Lacroix, Verboeckhoven (Paris)
Date d'édition : 1864
Contributeur : Fauche, Hippolyte (1797-1869). Traducteur
Contributeur : Vālmīki. Auteur présumé du texte
Type : monographie imprimée
Langue : Français
Format : 2 vol. ; in-18
Format : application/pdf
Droits : domaine public
Identifiant : http://gallica2.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k206532c
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31525721w/description
Provenance : bnf.fr
Description : [Rāmāyaṇa (français). 1864]
Thématique : Littérature:Généralités

Format Djvu :
- Internet Archive

à rechercher :

Édition Maisonneuve, 1856, traduction Hippolyte Fauché tome par tome. Autres tomes ?

Tome 1^er Adikanda (p.42=1)
Le « Tome des Forêts », Aranyakanda, III^e Tome du poème , IV^e de la traduction.
Le « Tome de la Caverne », Kishkiindhyakanda, IV^e tome du poème , V^e de la traduction.

Archives 2006

2006

Dernier commentaire : il y a 18 ans7 commentaires2 participants à la discussion

Orthographe

J'ai entamé quelques corrections du Râmâyana, mais j'ignore tout de l'orthographe des mots particuliers comme les mesures de longueur, noms de lieux, de dieux, de personnages et autres du même genre. Il restera encore beaucoup à corriger. --Zephyrus 3 juin 2006 à 13:46 (UTC)Répondre

Il faut utiliser les PDF de Gallica. Je le ferai petit à petit, mais toute aide est bienvenue. Je voudrais découper le texte avant pour que ce soit plus facile. Yann 4 juin 2006 à 19:31 (UTC)Répondre

Date du Râmâyana ?

Entre 7000 (sept mille) et 400 (quatre cent) avant Jésus-Christ ... Quelle date indiquer dans le titre ? --Zephyrus 4 juin 2006 à 18:38 (UTC)Répondre

Rien, à mon avis. Il faut se référer à Wikipédia si on veut des détails. Enfin, c'est certainement pas 7000 av. J.C., l'écriture n'existait pas. Yann 4 juin 2006 à 19:25 (UTC)Répondre

Découpage du Râmâyana ?

Voici le découpage du livre I dans la version anglaise, mais cela me paraît un travail trop lourd, et même impossible, de chercher à l'appliquer à la version dont nous disposons. Qu'en pensez-vous ? Zephyrus 4 juin 2006 à 19:07 (UTC)Répondre

Le Râmâyana est normalement composé de de six ou sept livres. Mais, je ne sais pas si cette traduction est l'intégrale du texte. Elle me paraît courte. L'original comprend 24 000 vers. Et elle ne comporte aucun découpage. Yann 4 juin 2006 à 19:28 (UTC)Répondre

Bon, j'enlève ce découpage anglais, il n'apporte rien au texte français, au contraire. --Zephyrus 4 juin 2006 à 19:38 (UTC)Répondre