Discussion:Le fratricide

Bonjour, F majuscule au titre ? Cf. Conventions typographiques.

Bonjour Sapcal22 :.

Justement, en entête de cet article, nous pouvons également y lire : Ce texte est considéré comme une recommandation dans Wikipédia. Il décrit des exigences dont le principe est accepté par un grand nombre de wikipédiens. ; je peux cependant vous affirmer qu'aucun québécois n'a jamais accepté ces conventions typographiques imposées et qui vont à l'encontre de nos usages répertoriés par l'Office de la langue française du Québec. Nous appliquons cependant la plupart des conventions à l'intérieur des articles afin d'offrir une uniformité dans l'ensemble des projets.

Les conventions typographiques entre le français dit "de France" et le français du Québec sont souvent en opposition... À l'intérieur des ouvrages, nous respectons les conventions typographiques françaises (par exemple, un espace avant les signes : et ; ou encore les espaces avant ! et ? ou même l'utilisation des guillemets français «  ») afin de faciliter le travail des contributeurs bénévoles qui peuvent provenir d'un peu partout dans le monde. Je me vois mal demander aux gens d'utiliser une version de français pour les œuvres européennes et un tout autre ordre de convention pour les ouvrages du Québec et du Canada. Cela causerait un plus grand nombre de contributeurs québécois, certes, car plusieurs refusent de contribuer sur Wikisource car nos conventions officielles de l'Office de la langue française sont ignorées ; en contrepartie, les ouvrages québécois et canadiens se verraient boudés par les européens. Notre communauté est si petite qu'il ne va pas de l'intérêt du projet global de créer des sous-communautés avec des sous-règles sur un seul et même projet.

Pouvons-nous cependant respecter la graphie d'un titre selon l'endroit où le livre à été publié? En référence, je vous invite à voir le site de BAnQ ou encore la règle officielle de l'Office de la langue française du Québec qui stipule que:

Titres d'œuvres et d'ouvrages divers

On écrit les titres d’œuvres et d’ouvrages divers (titres de romans, de tableaux, de films, d’émissions, etc.) avec une majuscule à leur premier mot ainsi qu’aux noms propres y figurant, s’il y a lieu. Cette façon de faire, qui permet d’éviter la multiplication des majuscules et qui est de plus en plus suivie, est applicable à tous les titres d’œuvres et d’ouvrages, y compris à ceux qui forment une phrase ou qui contiennent des éléments liés par la conjonction et. En raison de sa simplicité, cette manière générale de procéder diffère des règles traditionnelles d’écriture des titres exposées dans certains codes typographiques, règles qui sont complexes et subtiles.

Pour ce volume, la fiche officielle du roman sur BAnQ indique le titre ainsi : Le fratricide, ce que nous avons donc conservé.

--Ernest-Mtl (d) 13 août 2015 à 23:32 (UTC)

Bonjour, merci de ces explications détaillées, on devrait peut-être faire une fiche explicative (wikisource, si elle n'existe pas déjà). J'espère qu'hier je n'ai pas fait de renommage à tord. Il faudrait pour éviter de créer un même ouvrage avec majuscule faire une page de redirection et s'il existe des homonymies passer par les modèles classiques. Les pirates et Les Pirates devant je pense être considérés homonymes.Sapcal22 (d) 14 août 2015 à 11:03 (UTC)

oups et comment je sais que je suis sur un texte respectant les normes canadiennes ? Une categorie, un modèle… je regarderai à mon retour ds un monde mieux connecté si je peux faire une proposition utile. Sapcal22 (d) 14 août 2015 à 11:08 (UTC)

Bonjour Sapcal22 :. Malheureusement, il y a plusieurs limitations à ce que nous pouvons faire avec l'interface... Sur un autre wiki, nous avons réglé le problème en affichant le drapeau du pays d'où vient le texte devant le titre (principalement Québec, France, Suisse, Belgique), nous pouvons ainsi déterminer la convention à utiliser d'un simple coup d'œil. Pour l'instant, nous avons une catégorie (par exemple, ce texte est dans la Catégorie:Québec, c'est le seul indicateur facilement repérable). Sinon, toute autre suggestion future qui pourrait faciliter les choses est la bienvenue. :) --Ernest-Mtl (d) 14 août 2015 à 11:19 (UTC)