Discussion:Odes (Horace, Mondot)/4
Infoédit
Aide pour remplir le modèle : voir ici
| Informations sur l’édition de Odes (Horace, Mondot)/4 |
|
Édition : Traduction Mondot, Poncelet, Paris, 1579 Source : Internet Archive Remarques : Un morceau du texte est gribouillé et rendu illisible par un vandale sur le fac-similé Relu et corrigé par : |
Archives
à p. seste.
Exortation à viure au mõde ioyeusement
puis que le printemps
aproche & qu’il nous
faut mourir.
ode I I I I.
De nous I’hyuer se depart
Comme d’vn benin regard
Fait son tour
Le Printemps gracieux
Plaisant & delicieux
Dent on meyne
Hors l’arene
Des bateaux
Les monceaux
Sur les eaux.
Hors l’estable le troupeau
Fait (reprenant le coupeau
Des hauts monts)
Mille bonds :
Le laboureur vieillard
Esclaue au foyer cagnard
Qui sommeille
Se reueille
En criant
L’Oriant
Va riant,
Les champs, les prés, leur esmail,
Plus riche que le corail
Du gel franc
N’est plus blanc,
Au pasle œil de la nuit
Venus les Nimphes conduit.
Les deuance
À la dance
Et brauant
Leur corps gent
Va mouuant
Ce pendant qu’en son manoir
Des Ciclopes le Dieu noir
Vulcan fait
Vn tiers trait
Or de ioye ondoyant
Vn beau Mirthe verdoyant,
Chacun porte
D’vne sorte
Pour rondeau.
Le chapeau
De fleurs beau.
Parmy l’ombrage moussu
Ou sur le tertre bossu
Il nous faut
D’vn ton hault
Friser mille chansons
Au Dieu Faune en cent façons
Qu’on luy offre
Pour son offre
Le Cheureau
Ou la peau
D’vn aigneau
Le trait de la blesme mort
Qui_nous poursuit & nous mord
Mescontant,
Nous attend.
Et tous d’vn mesme pas
Nous fait rouler au trespas :
La mort dompte
Et surmonte
Toutes gens
Et les ans
Des plus grands.
Le sommaire de nos iours
Qui va finissant son cours
Ne promet
Ny permet
Qu’on puisse conceuoir
De maint âge vn doux espoir,
La nuict pasle
Nous deualle
Plein d’orgueil
Et de dueil
Au cercueil.
[illisible]