Discussion:Orgueil et Prévention

Informations sur l’édition de Orgueil et Prévention

Édition : Paris : Maradan, 1822.

---

Source : OCR

---

Contributeur(s) :

---

Niveau d’avancement :

---

Remarques :

---

Relu et corrigé par :

---

signaler une erreur

• Orgueil et Prévention, traduit par Mlle E...***^[1], Paris Maradan, 1822 ^[2]
• Réédité : Orgueil et préjugé, Paris : Librairie commerciale et artistique, 1966 traduction de mademoiselle Moïse Perks. Cet ouvrage, publié à la Librairie Commerciale et Artistique, réalisé sous la direction et d'après les maquettes de Michel Redon, a été achevé d'imprimer le 4 juin 1966 par l'imprimerie Polychrome à Gentilly. Les Hors-texte sont extraits de la collection privée de l’éditeur. Seul le dernier volume de cette collection est numéroté^[3].

Édition en ligne

• Gallica, édition de Maradan 1822, Tome 1, Tome 2, Tome 3

Corrections

Le nom de Bourgh est aussi écrit de Brough, homogénéiser sur tout le roman

• Chapitre 13
  • Non, en vérité, je trouve que c’est fort impertinent et fort hypocrite à lui de vous écrire. Je hais les faux amis, que n’est-il brouillé avec vous, ainsi que son père^[4] l’était.
• Chapitre 16
  • … ; je ne saurais me trouver avec le fils sans que mon âme n’éprouve^[5] de bien douloureux sentiments ;

Divers

bonjour, quelle est la source de ce texte ? ThomasV 31 décembre 2009 à 01:25 (UTC)

La source est notée dans l'infoedit Sapcal22 31 janvier 2010 à 21:01 (UTC)

---

1. Eloïse Perks (1790-1850 estimation, Women Writers )
2. Eloïse Perks, d'après Barbier qui cite une éd. de 1821 [1]
3. [2]
4. WS : frère -> père - cf. original Why could he not keep on quarreling with you, as his father did before him?"
5. WS : n’épouve -> n’éprouve