Discussion Auteur:Annie Besant
Ajouter un sujetApparence
Dernier commentaire : il y a 10 ans par Hsarrazin dans le sujet Traducteurs d'Annie Besant...
Traducteurs d'Annie Besant...
[modifier]Voici le résultat de mes recherches... comme je te l'ai indiqué, les traducteurs sont une plaie à identifier... :( --Hélène (d) 22 juin 2014 à 15:52 (UTC)
- Mme L. Hauser, trad. de Les Maîtres, d’Annie Besant, 1917
- sur Gallica donc relativement sans risque... l'auteur est non identifiable, le L. pouvant être son initiale aussi bien que celle de son époux. :(
- F. B., trad. de Vers le Temple. Cinq conférences à Londres et de L’Homme et ses corps, d’Annie Besant, 1906
- il s'agit ici de ce qu'on appelle une "traduction anonyme"... DP 70 ans après parution... et présent sur Gallica, donc même argument que "Les Maîtres"...
- Marie Schultz, trad. de Réincarnation, d’Annie Besant (prob. la même que [1], voir éditeur "Comité de publications théosophiques")
- Non, il s'agit ici d'une notice "indifférenciée", similaire à nos pages d'homonymie... elle ne peut pas être la même :)
- il s'agit en fait du Dr Marie Schultz (FR-BNF 11162765q), "mission confiée à l'auteur pour étudier, aux Indes, la nature, la valeur et l'enseignement de cette philosophie", auteur de la Philosophie indoue (1909) (FR-BNF cb31333145m) -> elle n’a rien publié après 1933... j'aurais tendance à conclure dans le même sens que pour les 2 précédents.
- Guillaume de Fontenay, qui a traduit Pourquoi je suis devenue théosophe d’Annie Besant
- à publié à partir de 1898 - aucune publication depuis 1916 - même argument que plus haut, avec plus de sécurité, l'auteur étant probablement plus ancien que L. Hauser et M. Schultz
A mon avis, tu peux prendre le risque au moins sur Fontenay, et sur "Vers le Temple"... et le risque est plutôt limité pour les autres... :) --Hélène (d) 22 juin 2014 à 15:52 (UTC)
j'ai oublié le premier... pour celui-là, c'est carrément rapé...
- Jagadisha Chandra Chattopadhyaya et E. Marcault, trad. de Neuf Upanishads, la théosophie des Védas
- Marcault est mort en 1968, donc, pas près d'être DP (si c'est bien le théosophe qui a aussi traduit la Bhagavad Gita en 1954...