Discussion Livre:Dostoïevski - Journal d’un ecrivain.djvu

Voir aussi

Voir aussi la discussion concernant l’œuvre en mode texte

Choix éditoriaux[modifier]

Choix éditoriaux « Dostoïevski - Journal d’un ecrivain.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières	{{{liste_scanilles}}}
Remarques	{{{rem_texte}}}
Mise en page
Chapitres, titres	...Cela ne m’arrivera plus. <section end="ch4" /><section begin="ch5" /><br /> <div style="text-align:center;">'''V'''</div> <br /> <div style="text-align:center;">'''BOBOK'''</div> <br /> Cette fois...
Tables des matières, tableaux	{{{liste_tables}}}
Notes en bas de page	{{{liste_notes}}}
Références internes et externes	{{{liste_ref}}}
Remarques	{{{rem_miseenpage}}}
Contributeurs
Élaboration	Loïc Mottier Le ciel est par dessus le toit
Modifications	{{{utilisateur_contrib}}}
Remarques	{{{rem_utilisateur}}}
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Autres sources[modifier]

fac-simile Gallica http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k99766v

Plusieurs exemplaires de cette traduction sur Google http://books.google.com/books?id=G0hLHQAACAAJ mais non affichables (4 mai 2010)

OCR[modifier]

L'OCR étant de très mauvaise qualité, il est souvent fastidieux de corriger, sur l'original de nombreux doutes surgissent quant à la ponctuation, aux dates, quand ce n'est pas carrément illisible, soyez donc vigilant lors de la correction et de la validation. Je me réfère en cas de doute ou lacunes graves à l'édition de la pléiade (quand le texte est disponible sur ce dernier, ce qui n'est pas forcément le cas). En général, je cite la phrase incriminée, version la pléiade en page de discussion de la partie concernée, pour éclairer l'éventuel correcteur ou validateur.--Le ciel est par dessus le toit 7 mai 2010 à 09:15 (UTC)[répondre]

Corrections[modifier]

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.

Page 90 :	Correction : « asseoit » → « assoit » (coquille : 3e personne du singulier du verbe asseoir à l’indicatif présent)
Page 305 :	Correction : « Il n’ent fut » → « Il n’ent fut » (coquille)