Wikisource:Chasse aux coquilles

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Idées et projets

Vous êtes ici : accueil >Projets >Chasse aux coquilles

    Légende des icônes : état d’avancement des projets et des portails
   00%.svg   En projet     25%.png   Commencé     50%.png   En cours     75%.png   Avancé     Relu et corrigé   Terminé  


Projet n° 37 – Scanilles

Cette page recense certaines des coquilles ou scanilles les plus fréquentes. Il est recommandé d'effectuer pour chacune, de temps en temps, une « patrouille », tout simplement en utilisant la barre de recherche.

Javascript[modifier]

Un script permet de mettre en surbrillance les erreurs les plus communes Spécial:Préférences onglet gadget le gadget qui permet de « mettre en surbrillance toutes les portions etc. »

Liste[modifier]

Voici un début de liste, glané à droite et à gauche : wikisourciens, ajoutez à la suite toutes les scannilles qui reviennent fréquemment sur les pages que nous corrigeons. (merci Enmerkar, Pyb, Sapcal22, Chlg, Maltaper !) ---Zyephyrus 22 mars 2009 à 08:01 (UTC)

Plusieurs listes ayant été fusionnées, puis triées par ordre alphabétique, il reste à enlever les doublons. ---Zyephyrus 25 mars 2009 à 17:55 (UTC)

Coquilles fréquentes[modifier]

  • lettres isolées, manque l'apostrophe m, n, s, t, j,...
  • I' -> I' au lieu de l'
  • II -> Il
  • ii -> il
  • 1a -> la
  • 1e -> le
  • 1u -> lu
  • celte -> cette
  • clans -> dans
  • do -> de
  • fout -> font, faut...
  • foute -> faute, fonte...
  • Gela -> Cela
  • Gomme -> comme
  • Gomment -> Comment
  • heu -> lieu
  • môme -> même
  • mômes -> mêmes
  • Pair -> l’air
  • plus on plus
  • Ponde, Fonde, Tonde -> l’onde
  • tais-loi -> tais-toi
  • Tan -> l’an
  • Tannée -> l’année
  • Ton -> l’on
  • Tordre -> l’ordre

Liste de coquilles[modifier]

  • { -> (
  • // -> Il
  • ' -> ’
  • 0 -> o
  • 11 -> il ou Il
  • Accentuer les majuscules
  • aide->ai-je
  • arec -> avec
  • aue -> que
  • aveo -> avec
  • Bordeaux -> du bordeaux (vin)
  • botte -> boite
  • bottes -> boites
  • Bourgogne -> du bourgogne (vin)
  • bâter -> hâter....
  • c'a -> ç'a
  • ca -> ça
  • carie -> carte
  • caries -> cartes
  • cette -> celle ou celte ;
  • cl -> et
  • clame -> dame
  • cola -> cela
  • comparait -> comparer à l'imparfait ou comparaître au présent
  • connue -> comme
  • cote -> côte
  • cotes -> côtes
  • cotte -> cette
  • coté -> côté
  • cotés -> côtés
  • da -> de[1]
  • daine -> dame
  • daines -> dames
  • Dame -> Darne
  • do -> de
  • do -> de
  • dont ou -> dont on
  • dos -> des
  • dune -> d une
  • dé -> de
  • dés -> dès
  • dît -> dit
  • dîtes -> dites
  • échiné -> échine
  • écouler -> écouter...
  • el -> et
  • éliez -> étiez
  • élude -> étude
  • éludes -> études
  • entant -> enfant
  • étal -> état
  • étude -> élude
  • évoque -> évêque
  • fa -> la
  • fat -> fut
  • faîte -> faite
  • fil -> fit
  • foire -> faire
  • fols -> fois
  • foret -> forêt
  • fît -> fit
  • Gap -> Cap
  • gela -> cela
  • gela -> Cela
  • gomme -> comme
  • gomment -> Comment
  • gui -> gui au lieu de qui
  • gène -> gêne
  • gènes -> gênes
  • Hais -> Mais
  • I8 -> 18
  • I9 -> 19
  • inonde -> monde
  • inondes -> mondes
  • jo' -> je
  • lai -> lui
  • lard -> tard
  • le3, de3 -> les, des
  • le9, de9 -> les, des
  • liens -> tiens
  • ligure -> figure
  • ligures -> figures
  • ll -> Il
  • lé ->
  • lés ->
  • mats -> mais
  • maïs -> mais
  • mil -> mit
  • mimes -> mîmes
  • mol -> mot
  • mor -> mon
  • mou -> mon
  • moyeu -> moyen
  • mène, mème -> même
  • mît -> mit
  • mômes -> mêmes
  • nia -> ma
  • niais -> mais
  • niais -> mais
  • nie -> me
  • nies -> mes
  • no -> ne
  • nomme -> homme
  • nommes -> hommes
  • noua -> nous
  • O/O -> %
  • oti -> où
  • paf -> par
  • pale -> pâle
  • pales -> pâles
  • parait -> parer à l'imparfait ou paraître au présent
  • pardessus -> par-dessus
  • perle -> porte
  • perles -> portes
  • pins -> plus
  • porto -> porte
  • portos -> portes
  • pou -> peu
  • pouf -> pour
  • prés -> près
  • pur -> par
  • qu -> qu sans apostrophe
  • quo -> que
  • quo -> que (sauf statu quo)
  • rais -> vais
  • rie -> ne
  • rosé -> rose
  • rosés -> roses
  • silène -> sirène
  • sombré -> sombre
  • sou -> son
  • T -> l’
  • Tan -> l’un
  • ternie -> terme
  • ternies -> termes
  • tille -> fille
  • tilles -> filles
  • tin -> fin
  • tins -> fins
  • toisé -> toise
  • Ton -> l’on
  • tonte -> toute
  • tontes -> toutes
  • toul -> tout
  • toule -> toute
  • tune -> l'une
  • tète -> tête
  • tète -> tête
  • tètes -> têtes
  • Us -> Ils
  • Us -> Ils
  • Us -> ils
  • Ut -> lit
  • vile -> vite
  • voila -> voilà
  • voire -> votre
  • voua -> vous
  • vêlement -> vêtement
  • ù -> à

Expressions régulières[modifier]

Ci-dessous, une expression régulière (Regex) créée à partir des listes ci-dessus et des coquilles fréquentes que j'ai pu repérer. Elle permet de rechercher les scanilles fréquentes en une seule passe. Elle fonctionne avec les traitements de textes et Sigil, pour balayer des textes hors ligne et en faciliter la correction. Il y a des faux positifs certains évitables et d'autres non (par exemple lorsque je teste parle pour repérer les par le, je peux indiquer d'éviter parle lui mais pas parle bas. Il y a sûrement des erreurs d'écriture, mais cela permet de trouver pas mal d'erreur dans les textes avant ou après publication.

(>| |-)(VÉ|\(?<!dét|\//|àla|ime|a (celle|cette|ne|[mts]on|[nv]os|leurs?|part|([a-zà-ÿ]+er)|([a-zà-ÿ]+re)|([a-zà-ÿ]+ire?))|(11)(?! (janvier|février|mars|avril|mai|juin|juillet|août|septembre|octobre|novembre|décembre))|1[aeul]|afli|ail|([a-zà-ÿ]+ail)((?<!travail|sérail|détail))|(?<![Uu]n |par )anx?|aide|arec|aorte|atout|au(dessus|dessous|del[aà])|aue|avals|aveo|ayec|bâter|bâta|bâtes?|bâtent|bêles|boite|bottes?|c[’']a|ca|chaine|déchaine|cardan|carie|celai|[Cc]elte|([Cc]elle)(?!( à| du| d’| de| dont| où| qu[ei]| qu’|-ci|-là|-la))|[Cc]ette(-ci|-l[aà]| de| du| qu[ei])|cl|[Cc]lames?|clans|clic|cloutes?|clouter|co|cola|[Cc]onnue|cote|coté|cotte|da|daines?|dés?|(?<![Aa]u |[Aa]u-)del[aà]|déplus|de[39]|dévoient|do|dont ou|(?<!du |le |leur |mon |ton |son )dos(?! (à))|dune|dupassé|ea|([Ii]l|[Ee]lle) écoulait|([Ee]h)(?!( bien| donc| quoi| non| oui| que| |,|\!))|[Ee]lé?|[Éé]liez|échiné|éludes?|(?<![DLMSdlms]es |[Nn]os |[Uu]ne |[MSTmst]on |[Cc]ette |[Qq]elques |[Ll]eurs )études?|enl|en roule|entant|esi|épouvantait|estce|étalent|é[lt]alt?|étes|([Ee]u) ((proie|effet|hiver|automne|terre|général|route|marche|est|[a-zà-ÿ]+ant)|[A-ZÉÈ])|évoque|Fart|Fauteur|fat?|faîte|fdle?|fiançais|f[ïî]t|(?<!le |ce |un )fil|Fo|foire|fondions|foret|fouie|fols|fout (([a-zà-ÿ]+er|[a-zà-ÿ]+re|[a-zà-ÿ]+ire?))|([Ii]l|[Ee]lle|[Oo]n) fui|[Gg]ela|gène|[Gg]omme|[Gg]omment|gu[ei]|Hais|heu|honnète|I('|’)|I[89]|[Ii]i|ilua|im|incuite|([Cc]e|[Ll]e|[ad]u|[Uu]n) inonde|jo('|’)|l('|’)aire|l('|’)eut|lâcheuses?|lactique|lai|lait|lait(s|es?)|([Pp]lus|trop) lard|lard|laveur|lavu|lemmes?|l[éè]s?|lésa|le[39]|(?<!me |il | elle |te |se |le |on |lui |les |nous |et |qui |vous |la |s['’]y |une )lie|eu lien|lien(?!( de))|ligures?|ll|([Aa]u|eu|donné|[Ll]e) [Hh]eu|([Uu]ne|[Ss]ans|[La]) lin|([Uu]ne|[Cc]ette|première|dernière|la) lois|lous|luf|(?<!la |une )lune|maia|ma[ït]s|malin|médian|[Mm]ème|mil|mimes|mo[lru]|môme|motie|moulons?|moyeu|ni[ae]|niasse|npu|(?<![[Jj]e |[Tt]u |[Ii]l |[On]n |[Ee]lle |[Vv]ous |[DMTSdmtsl]e )nomme[sr]?|onl|oti|ôtes-vous|ôtes|O/O|on (avant|arrière|ce|ces)|[[PFT]onde|[Aa]vec on|([Qq]uand|dont) ou|Pair|[Pp]ais|parait|parce (temps|moyen|biais)|par expempte|(?<!ne )(parle)(?!( ainsi| avec| dans| | de| du| au| d’| pas| comme| donc| lui| pour| l[ae]|,| |\.))|paries?|Pavons|perle|peul|pins|Po|pondant|prés?|prèle|profil(é|er|a|èrent)|pue|Qh|[Qq]uanta|qni|[Qq]uelles? (?!que|qu’elles?|([a-zà-ÿ]+ance|[a-zà-ÿ]+ence|[a-zà-ÿ]+esse|[a-zà-ÿ]+eur|[a-zà-ÿ]+euse|[a-zà-ÿ]+ité|[a-zà-ÿ]+tion|[a-zà-ÿ]+iere?|[a-zà-ÿ]+ier))|[Qq]uelquil|raffaire|raill(e|ion|ions)|relira(it|is)|rembarras|à rencontre|rendezvous|rengagement|(à|de) rentrée|retendue|rétablissement|renti|rho|rie|rivai|rl|roules?|(r|R)rouie|saris|soldais?|sons l[ae]|[Ss]ou|sdr|se mil|tais-loi|Tan|Tannée|taudis que|ternies?|tète|tilles?|tf|tn|tins?|Ton|[Tt]on(s|tes?)|[Tt]onte|tout à lait|toule?|Tordre|[Tt]une|trav|Trav\)ail|[uù]|U[st]|u<lie|[Vv]oila|v|(je|tu|ne) yeux)( | |\.|,|-| \?| :|<)

Si vous repérez des erreurs merci de les signaler à --Cunegonde1 (d) 2 août 2017 à 10:45 (UTC)

Requêtes de recherche (pages validées)[modifier]

Les requêtes suivantes portent seulement sur les pages validées (PV).

On pourrait ajouter les pages corrigées (PC) dans les requêtes, mais il y a 2,25 fois plus de PC que de PV[2]. Il faut donc anticiper un plus grand nombre de pages possibles. Par exemple, au 2021-05-06, il y avait 550 pages possibles pour « N°, Nº » parmi les PV[3], alors qu'au 2021-05-10, il y a 2 180 pages possibles parmi les PC (donc, 4 fois plus nombreuses).

Degré (°) et ordinal numéral masculin (º)
Date Corrections
complétées ?
Commentaires
requête
Requête Commentaires
corrections
2021-05-07 Fait OOjs UI icon check-constructive.svg Moins de 10 pages possibles N°, Nº Remplacer par {{No}}.
2021-05-08 Fait OOjs UI icon check-constructive.svg Moins de 10 pages possibles n°, nº Remplacer par {{}} (il insère une espace insécable).
2021-05-10 Fait OOjs UI icon check-constructive.svg Moins de 5 pages possibles. In-4°, in-4°, In-8°, in-8º Corriger avec {{4o}}, {{8o}} ou {{o}}.
2021-05-10 Fait OOjs UI icon check-constructive.svg Moins de 5 pages possibles f°, f° Corriger avec {{fo}} (folio), mais commencer par vider la requête « in-folio ».
2021-05-10 Fait OOjs UI icon check-constructive.svg Moins de 5 pages possibles In-f°, in-f° Corriger avec {{fo}} (in-folio).
2021-05-10 Fait OOjs UI icon check-constructive.svg Moins de 5 pages possibles r°, r° Corriger avec {{r^o}} (recto).
2021-05-10 Fait OOjs UI icon check-constructive.svg Moins de 5 pages possibles v°, v° Corriger avec {{vo}} (verso).
2021-05-10 Fait OOjs UI icon check-constructive.svg Plus de 180 pages possibles. Parmi celles-ci, la grande majorité comportent des mesures d'angles et des degrés de température, qui sont des faux positifs. 1°, 1º Corriger avec {{1o}} ou {{o}}.
2021-05-11 Fait OOjs UI icon check-constructive.svg Plus de 235 pages possibles. Parmi celles-ci, la grande majorité comportent des mesures d'angles et des degrés de température, qui sont des faux positifs. 2°, 2º Corriger avec {{2o}} ou {{o}}.
2021-05-13 Fait OOjs UI icon check-constructive.svg Plus de 175 pages possibles. Parmi celles-ci, la grande majorité comportent des mesures d'angles et des degrés de température, qui sont des faux positifs. 3°, 3º Corriger avec {{3o}} ou {{o}}.
2021-05-13 Fait OOjs UI icon check-constructive.svg Plus de 140 pages possibles. Parmi celles-ci, la grande majorité comportent des mesures d'angles et des degrés de température, qui sont des faux positifs. 4°, 4º Corriger avec {{4o}} ou {{o}}.
2021-05-13 Fait OOjs UI icon check-constructive.svg Plus de 231 pages possibles. Parmi celles-ci, la grande majorité comportent des mesures d'angles et des degrés de température, qui sont des faux positifs. 5°, 5º Corriger avec {{5o}} ou {{o}}.
2021-05-13 Fait OOjs UI icon check-constructive.svg Plus de 155 pages possibles. Parmi celles-ci, la grande majorité comportent des mesures d'angles et des degrés de température, qui sont des faux positifs. 6°, 6º Corriger avec {{6o}} ou {{o}}.
2021-05-12 Fait OOjs UI icon check-constructive.svg Plus de 193 pages possibles. Parmi celles-ci, la grande majorité comportent des mesures d'angles et des degrés de température, qui sont des faux positifs. 7°, 7º Corriger avec {{7o}} ou {{o}}.
2021-05-13 Fait OOjs UI icon check-constructive.svg Moins de 5 pages possibles. Parmi celles-ci, la grande majorité comportent des mesures d'angles et des degrés de température, qui sont des faux positifs. 1.°, 1.º, 2.°, 2.º ... Corriger avec {{o}}.
2021-05-14 Fait OOjs UI icon check-constructive.svg Plus de 230 pages possibles. Parmi celles-ci, la grande majorité comportent des mesures d'angles et des degrés de température, qui sont des faux positifs. 1°., 1º., 2°., 2º. ... Corriger avec {{o}}.
2021-05-14 À faire Plus de 2 100 pages possibles. Suggestion : commencer par corriger les requêtes plus ciblées. Les mesures d'angles et les degrés de température sont des faux positifs. 1°, 2°, 3°... et 1º, 2º, 3º... (°º) Corriger avec {{o}}.
Virgule
Date Corrections
complétées ?
Commentaires
requête
Requête Commentaires
corrections
2021-05-08 À faire Plus 10 000 pages possibles. La requête doit être scindée en plusieurs
pour distinguer les erreurs à corriger de façon mécanique.
virgule sans espace à sa suite Rectifier pour qu'il y ait une espace après la virgule
oe
Date Corrections
complétées ?
Commentaires
requête
Requête Commentaires
corrections
2021-05-10 À faire Environ 345 pages possibles. Pour d'autres mots
avec « œ », voir cette page
boeuf(s), coeur(s), choeur(s), moeurs, oeuvre(s), soeur(s)... Remplacer « oeu » par « œu »


D
Date Corrections
complétées ?
Commentaires
requête
Requête Commentaires
corrections
2021-05-04 Fait OOjs UI icon check-constructive.svg des lors Remplacer par dès lors


L
Date Corrections
complétées ?
Commentaires
requête
Requête Commentaires
corrections
2021-05-06 Fait OOjs UI icon check-constructive.svg là plupart Remplacer par la plupart


O
Date Corrections
complétées ?
Commentaires
requête
Requête Commentaires
corrections
2021-05-06 Fait OOjs UI icon check-constructive.svg Moins de 5 pages possibles oeil Remplacer par œil

Suivi du projet[modifier]


Notes
  1. ou dà ?
  2. Étudiez le tableau de l'avancement dans cette page
  3. Voyez cette page