Discussion Page:Andler - Nietzsche, sa vie et sa pensée, I.djvu/120
Ajouter un sujetDernier commentaire : il y a 12 ans par Wuyouyuan dans le sujet Problème en allemand
Problème en allemand[modifier]
Discussion recopiée de Scriptorium/Octobre 2011.
Bonjour, sur la page Page:Andler - Nietzsche, sa vie et sa pensée, I.djvu/120, nous avons clairement sur l'original Urphænomene et cette orthographe ne semble apparaitre que chez Andler voir ici , il me semble que l'orthographe « normale » est Urphänomene. Que fait-on dans ces cas là? Aelmvn (d) 7 octobre 2011 à 14:01 (UTC)
- Il s’agit sans doute d’une transcription possible, puisque Bianquis l’utilise aussi, ici par exemple. Marc (d) 7 octobre 2011 à 14:27 (UTC)
- Ok merci Aelmvn (d) 7 octobre 2011 à 14:37 (UTC)
- Aussi bien, quand il s'agit d'un mot aussi pointu, sous la plume d'un spécialiste du sujet, il semble prudent de respecter "son" orthographe. On peut supposer qu'il ne l'a pas choisie au hasard. --Wuyouyuan - discuter 8 octobre 2011 à 08:35 (UTC)
- Ok merci Aelmvn (d) 7 octobre 2011 à 14:37 (UTC)