Discussion Page:Chaupy - Découverte de la maison de campagne d’Horace, Tome 2.djvu/255

Où se trouve l’appel de la note (h) ? Fabrice Dury (d) 25 mars 2018 à 08:01 (UTC)

Je place l’appel de note en tenant compte du sens du texte qui précède :

• (p.m.) Texte latin de Frontin figurant dans la note : Concipitur Appia in agro Lucullano Via Praenestina inter miliarium septimum et octavum deverticulo sinistrorsus passuum septingentorum octoginta.
• Texte de Capmartin de Chaupy précédent l’appel de note : les noms de Campagne Lucullane que donne Frontin tant, au lieu où naiſſent l’eau Vierge, & l’eau Appïènne (h)…
• Traduction de la note : (h) L’eau Appia est prise dans la terre de Lucullus, entre le septième et le huitième milliaire de la route de Préneste, à l’extrémité d’un détour de 780 pas sur la gauche.

Fabrice Dury (d) 2 avril 2018 à 10:08 (UTC)