Discussion Page:Dictionnaire de Trévoux, 1771, I.djvu/993

caractère hébreu lacunaire

"parad, πόρνη, a pris son origine en grec, pour πόρδη, ד étant converti en . "

• archive.org présente la même lacune
• ainsi que http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50980z/f993.zoom

le recours à une autre édition est donc nécessaire.

• l'édition de 1752 présente la même lacune
• l'édition de 1743 présente la même lacune p.1332
• l'édition de 1732 n'a pas de sens p.1121 : "ד étant converti en v."
• l'édition de 1732 p.1121 donne : "ד étant converti en ν."
  • L'édition de 1732 a mis un "v", alors qu'il s'agissait d'un ν grec.
  • Donc de פרד, parad, d'après ce raisonnement, on passe à πόρνη...

--Acer11 (d) 5 mars 2012 à 10:27 (UTC)