Discussion Page:Horace - Odes, traduction Mondot, 1579.djvu/95

Page manquante, remplacée par une traduction récente et très médiocre. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Zyephyrus (discuter), le le 24 juin 2011 à 19:34‎

Image de remplacement

Page 95 de remplacement pour Horace/Mondot, 1579. Merci, Ernest-Mtl ! --Zyephyrus (d) 25 novembre 2014 à 20:33 (UTC)

Page 95 de remplacement pour Horace/Mondot, 1579. Merci, Ernest-Mtl ! --Zyephyrus (d) 25 novembre 2014 à 20:38 (UTC)

 

Autant pour moi ! Ce n'était pas une traduction moderne mais la copie exacte, à trois corrections de coquilles près, de la page manquante... et tout à coup elle en me paraît plus si médiocre.

Les corrections : voir ci-dessous. Toutes trois m'ont paru pour ma part plutôt sensées. Merci au correcteur inconnu, quelle que soit son époque. Son écriture me paraît relativement récente.

Correction  : « harnois, » → « harnois » (coquille : virgule en trop)

Correction  : « Tu » → « Du » (coquille : lettre inversée avec ligne du dessous)

Correction  : « De » → « Te » (coquille : lettre inversée avec ligne du dessus)

--Zyephyrus (d) 2 décembre 2014 à 14:09 (UTC)