Discussion Page:Proust - À la recherche du temps perdu édition 1919 tome 3.djvu/47

Bonjour à tous,

après quelques corrections de pages, je me pose quelques questions sur certains éléments de cette page :

Ne faudrait-il pas écrire :"À ces expressions le lecteur profane avait aussitôt reconnu et salué le diplomate de carrière." plutôt que "A ces expressions…" même si la deuxième version est conforme à l'original. Car la deuxième version est fausse grammaticalement. Je ne sais pas comment on choisit de placer le point à l'intérieur des guillemets lorsqu'une citation termine une phrase, et surtout pourquoi parfois on respecte le texte original "comme avait coutume de dire le baron Louis. »" et d'autre non "comme disent les Japonais » )."

Bonne journée, Esnico30 22 mai 2010 à 12:00 (UTC)

Bonnes questions, mais dont la réponse ne relève pas en fait de Wikisource ; il faudrait créer un projet sur Wikiversité pour y discuter les règles que Proust a ou non appliquées. Ici, on reproduit l’édition de référence et c’est tout. Je te redonnerai demain des liens vers les discussions qui nous ont amenés à distinguer ce qui relève des choix de l’auteur (à respecter) et ce qui relève de la typographie de son époque, et qu’il n’a pas spécialement choisi (accentuation ou non accentuation des capitales, espaces devant les ponctuations : sur ces points, nous suivons les règles typographiques de Wikipédia.) --Zyephyrus 23 mai 2010 à 20:31 (UTC)

Merci pour cette réponse. --Esnico30 23 mai 2010 à 21:47 (UTC)

Voici le lien. --Zyephyrus (d) 24 mai 2010 à 16:34 (UTC)