Discussion Page:Sand - Œuvres illustrées de George Sand, 1855.djvu/300

qui peignît

Correction nécessaire, un passé simple étant grammaticalement absurde dans ce contexte. On mettre un {corr|... si on y tient, mais dans le doute, je considère qu'on voit mal l'accent circonflexe.

Francois C : Il ne s’agit pas d’un passé simple, mais d’un subjonctif imparfait. Il est justifié : en effet, au présent cela donnerait « faute d’un nom qui peigne (et non peint) cette affection… » --Berniepyt (d) 21 octobre 2021 à 23:22 (UTC)

Merci, mais vous m'avez mal compris : étant agrégé de lettres, je connais plutôt bien l'imparfait du subjonctif, et c'est moi qui ai corrigé la coquille peignit en peignît et qui en ai fait cet imparfait du subjonctif en remplacement du passé simple du DJVU. Mais comme sur Wikipédia, je me fais parfois révoquer des corrections fondées par des petits coqs un peu trop sûrs d'eux, j'éprouve toujours le besoin de me justifier. Ce que je dis ici, c'est que j'ai effectué ce qu'on appelle une "correction nécessaire" du texte source, parce que le passé simple est absolument impossible dans le contexte, mais que j'ai eu la paresse de mettre la balise {corr|peignit|peignît}, en faisant semblant de croire que l'accent était déjà dans le texte alors qu'il n'y est pas. Francois C (d) 23 octobre 2021 à 19:08 (UTC)

J'ai ajouté le modèle "corr". --*j*jac (d) 24 octobre 2021 à 06:36 (UTC)