Epitome historiæ sacræ/XXIV

Lhomond

Epitome historiæ sacræ

Traduction par un agrégé des classes supérieures des lettres.
Librairie Hachette et C^ie, 1894 (p. 30).

XXIV. Continuo Eliezer exposuit parentibus Rebeccæ causam itineris suscepti, rogavitque ut annuerent postulationi suæ.

Qui responderunt : « Ita voluntas Dei fert ; nec possumus Deo obsistere. En Rebecca ; proficiscatur tecum, nuptura^[1] Isaaco. »

Tum Eliezer deprompsit vasa aurea et argentea, vestesque pretiosas, quas dedit Rebeccæ ; obtulit etiam munera matri ejus et fratri, et inierunt convivium.

XXIV. Sans plus tarder, Éliézer exposa aux parents de Rébecca le motif du voyage qu’il avait entrepris, et les pria d’accueillir sa demande.

Ils lui répondirent : « C’est la volonté de Dieu, et nous ne pouvons résister à Dieu. Voici Rébecca ; qu’elle parte avec toi pour épouser Isaac. »

Alors Éliézer tira des vases d’or et d’argent et de riches étoffes, qu’il donna à Rébecca ; il offrit aussi des présents à sa mère et à son frère ; puis on commença le repas.

XXIV. Continuo Eliezer	XXIV. Aussitôt Éliézer
exposuit	exposa
parentibus Rebeccæ	aux parents de Rébecca
causam itineris suscepti,	la cause du voyage entrepris par lui,
rogavitque ut annuerent	et les pria qu’ils consentissent
suæ postulationi.	à sa demande.
Qui responderunt :	Ceux-ci répondirent :
« Voluntas Dei fert ita ;	« La volonté de Dieu le comporte ainsi ;
nec possumus	et nous ne pouvons pas
obsistere Deo.	résister à Dieu.
En Rebecca ;	Voici Rébecca ;
proficiscatur tecum,	qu’elle parte avant toi,
nuptura Isaaco. »	devant épouser (pour épouser) Isaac. »
Tum Eliezer	Alors Éliézer
deprompsit vasa aurea	tira des vases d’-or
et argentea,	et d’-argent,
vestesque pretiosas,	et des étoffes précieuses,
quas dedit Rebeccæ ;	qu’il donna à Rébecca ;
obtulit etiam munera	il offrit aussi des présents
matri et fratri ejus,	à la mère et au frère d’elle,
et inierunt convivium.	et ils commencèrent le repas.

1. Nuptura. Nubere se dit exclusivement de la femme qui prend un mari.