Epitome historiæ sacræ/XXV

Lhomond

Epitome historiæ sacræ

Traduction par un agrégé des classes supérieures des lettres.
Librairie Hachette et C^ie, 1894 (p. 30).

XXV. Postridie Eliezer, surgens mane, dixit parentibus Rebeccæ : « Herus meus me exspectat ; dimittite me, ut redeam ad illum. »

Qui responderunt : « Vocemus puellam, et percontemur ejus sententiam. »

Quum Rebecca venisset, sciscitati sunt an vellet discedere cum homine. « Volo, » inquit illa.

Dimiserunt ergo Rebeccam et nutricem illius, precantes ei omnia prospera.

XXV. Le lendemain, Eliézer se leva de bonne heure, et dit aux parents de Rébecca : « Mon maître m’attend ; laissez-moi partir, afin que je retourne vers lui. »

Ils répondirent : « Appelons la jeune fille, et sachons ce qu’elle pense. »

Quand Rébecca fut venue, ils lui demandèrent si elle voulait partir avec Éliézer : « Je le veux, » dit-elle.

Ils laissèrent donc partir Rébecca et sa nourrice, lui souhaitant toutes sorte de prospérités.

Postridie	Le lendemain
Eliezer surgens mane	Éliézer se levant matin
dixit parentibus Rebeccæ :	dit aux parents de Rébecca :
« Meus herus me exspectat ;	« Mon maître m’attend ;
dimittite me,	congédiez-moi,
ut redeam ad illum. »	afin que je retourne vers lui. »
Qui responderunt :	Ceux-ci répondirent :
« Vocemus puellam,	« Appelons la jeune fille,
et percontemur	et demandons,
sententiam ejus. »	l’avis d’elle. »
Quum Rebecca venisset,	Quand Rébecca fut venue,
sciscitati sunt	ils demandèrent
an vellet discedere	si elle voulait partir
cum homine.	avec l’homme.
« Volo, » inquit illa.	« Je le veux, » dit-elle.
Dimiserunt ergo	Ils congédièrent donc
Rebeccam	Rébecca
et nutricem illius,	et la nourrice d’elle,
precantes ei	priant (souhaitant) à elle
omnia prospera.	toutes choses heureuses.