Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Âne revêtu de la peau du lion et le Renard

Pour les autres éditions de ce texte, voir L'Âne vêtu de la peau du lion.

Ésope

L’Âne revêtu de la peau du lion et le Renard

Traduction par Émile Chambry.
Fables, Société d’édition « Les Belles Lettres », 1927 (p. 118^r).

267
L’ÂNE REVÊTU DE LA PEAU DU LION ET LE RENARD

Un âne, ayant revêtu une peau de lion, faisait le tour du pays, effrayant les animaux. Il aperçut un renard et voulut l’effrayer aussi. Mais le renard, qui avait justement entendu sa voix auparavant, lui dit : « N’en doute pas, tu m’aurais fait peur à moi aussi, si je ne t’avais pas entendu braire. »

C’est ainsi que des gens sans éducation, qui, par leurs dehors fastueux, paraissent être quelque chose, se trahissent par leur démangeaison de parler.