Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chien à la sonnette
Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Chien à la sonnette.
LE CHIEN À LA SONNETTE
Un chien mordait à la sourdine. Son maître lui pendit une sonnette, pour le signaler à tout le monde. Or lui, secouant sa sonnette, faisait le glorieux sur la place publique. Une vieille chienne lui dit : « Qu’as-tu à te pavaner ? Ce n’est point à cause de ta vertu que tu portes cette sonnette, mais bien pour dénoncer ta méchanceté cachée. »
Les manières glorieuses des fanfarons laissent voir visiblement leur méchanceté secrète.