Gargantua et Pantagruel (Texte transcrit et annoté par Clouzot)\G8
COMMENT GRAND GOUSIER CONNUT L’ESPRIT MERVEILLEUX DE GARGANTUA À L’INVENTION D’UN TORCHECUL.
Sur la fin de la quinte année, Grandgousier retournant de la défaite des Canariens, visita son fils Gargantua. Là fut réjoui comme un tel père pouvait être, voyant un sien tel enfant, et, le baisant et accolant, l’interrogeait de petits propos puérils en diverses sortes. Et but d’autant avec lui et ses gouvernantes, esquelles par grand soin demandait, entre autres cas, si elles l’avaient tenu blanc et net. À ce Gargantua fit réponse qu’il y avait donné tel ordre qu’en tout le pays n’était garçon plus net que lui.
« Comment cela ? dit Grangousier.
— J’ai, répondit Gargantua, par longue et curieuse expérience, inventé un moyen de me torcher le cul, le plus royal, le plus seigneurial, le plus excellent, le plus expédient que jamais fut vu.
— Quel ? dit Grandgousier.
— Comme vous le raconterai, dit Gargantua, présentement.
« Je me torchai une fois d’un cachelet[1] de velours d’une damoiselle, et le trouvai bon, car la mollice[2] de sa soie me causait au fondement une volupté bien grande. Une autre fois d’un chaperon d’icelle, et fut de même. Une autre fois d’un cache-cou. Une autre fois des oreillettes de satin cramoisi, mais la dorure d’un tas de sphères de merde qui y étaient m’écorchèrent tout le derrière. Que le feu saint Antoine arde le boyau culier de l’orfèvre qui les fit et de la damoiselle qui les portait !
« Ce mal passa me torchant d’un bonnet de page, bien emplumé à la Suisse.
« Puis, fiantant derrière un buisson, trouvai un chat de Mars, d’icelui me torchai ; mais ses griffes m’exulcérèrent tout le périnée. De ce me guéris au lendemain, me torchant des gants de ma mère, bien parfumés de maujoint[3].
« Puis me torchai de sauge, de fenouil, d’aneth, de marjolaine, de roses, de feuilles de courles[4], de choux, de bettes, de pampre, de guimauves, de verbasce[5] (qui est écarlate de cul), de laitues et de feuilles d’épinards, — le tout me fit grand bien à ma jambe, — de mercuriale, de persiguière[6], d’orties, de consoude, mais j’en eus la caquesangue[7] de Lombard, dont fus guéri me torchant de ma braguette.
« Puis me torchai aux linceuls[8], à la couverture, aux rideaux, d’un coussin, d’un tapis, d’un vert[9], d’une mappe[10], d’une serviette, d’un mouchenez, d’un peignoir. En tout je trouvai de plaisir plus que n’ont les rogneux quand on les étrille.
— Voire, mais, dit Grandgousier, lequel torchecul trouvas-tu meilleur ?
— J’y étais, dit Gargantua, et bientôt en saurez le tu autem. Je me torchai de foin, de paille, de bauduffe[11], de bourre, de laine, de papier. Mais
Toujours laisse aux couillons émorche[12]
Qui son ord cul de papier torche.
— Quoi, dit Grandgousier, mon petit couillon, as-tu pris au pot, vu que tu rimes déjà ?
— Oui-da, répondit Gargantua, mon roi, je rime tant et plus, et, en rimant, souvent m’enrime[13].
« Écoutez que dit notre retrait[14] aux fianteurs
« En voulez-vous davantage ?
— Oui-da, répondit Grandgousier.
— Adonc, dit Gargantua :
En chiant l’autre hier senti
La gabelle[20] qu’à mon cul dois ;
L’odeur fut autre que cuidois :
J’en fus du tout empuanti
« Or, dites maintenant que je n’y sais rien. Par la mer Dé[23], je ne les ai fait mie ; mais les oyant réciter à dame grand que voyez ci, les ai retenus en la gibecière de ma mémoire.
— Retournons, dit Grandgousier, à notre propos.
— Quel ? dit Gargantua, chier ?
— Non, dit Grandgousier, mais torcher le cul.
— Mais, dit Gargantua, voulez-vous payer un bussart[24] de vin breton si je vous fais quinaut en ce propos ?
— Oui, vraiment, dit Grandgousier.
— Il n’est, dit Gargantua, point besoin torcher le cul, sinon qu’il y ait ordure. Ordure n’y peut être, si on n’a chié : chier donc nous faut devant que le cul torcher.
— Ô ! dit Grandgousier, que tu as bon sens, petit garçonnet ! Ces premiers jours, je te ferai passer docteur en Sorbonne, par Dieu ! car tu as de raison plus que d’âge.
« Or poursuis ce propos torcheculatif, je t’en prie, et, par ma barbe, pour un bussart tu auras soixante pipes, j’entends de ce bon vin breton, lequel point ne croît en Bretagne, mais en ce bon pays de Verron.
— Je me torchai après, dit Gargantua, d’un couvre-chef, d’un oreiller, d’une pantoufle, d’une gibecière, d’un panier — mais ô le malplaisant torchecul ! — puis d’un chapeau. Et notez que des chapeaux les uns sont ras, les autres à poil, les autres veloutés, les autres taffetassés, les autres satinisés. Le meilleur de tous est celui de poil, car il fait très bonne abstersion de la matière fécale.
« Puis me torchai d’une poule, d’un coq, d’un poulet,
de la peau d’un veau, d’un lièvre, d’un pigeon, d’un cormoran, d’un sac d’avocat, d’une barbute[25], d’une coiffe, d’un leurre[26].
« Mais, concluant, je dis et maintiens qu’il n’y a tel torchecul que d’un oison bien dumeté[27], pourvu qu’on lui tienne la tête entre les jambes. Et m’en croyez sur mon honneur, car vous sentez au trou du cul une volupté mirifique, tant par la douceur d’icelui dumet que par la chaleur tempérée de l’oison, laquelle facilement est communiquée au boyau culier et autres intestins, jusques à venir à la région du cœur et du cerveau.
« Et ne pensez que la béatitude des héros et semi-dieux, qui sont par les Champs Elyséens, soit en leur asphodèle, ou ambroisie, ou nectar, comme disent ces vieilles ici. Elle est, selon mon opinion, en ce qu’ils se torchent le cul d’un oison, et telle est l’opinion de maître Jean d’Écosse[28]. »
- ↑ Cache-nez (sorte de demi-masque).
- ↑ Mollesse.
- ↑ Mal joint (parties sexuelles de la femme, jeu de mots avec benjoin : bien joint).
- ↑ Courges.
- ↑ Bouillon blanc.
- ↑ Persicalre.
- ↑ Flux de sang.
- ↑ Draps.
- ↑ Tapis vert.
- ↑ Torchon.
- ↑ D’étoupe (?).
- ↑ Amorce.
- ↑ M’enrhume.
- ↑ Lieux d’aisances.
- ↑ Qui s’échappe
- ↑ Se disperse.
- ↑ Qui égouttes.
- ↑ Arde, brûle.
- ↑ Eclos, ouverts.
- ↑ La redevance.
- ↑ Assaisonné.
- ↑ Ma façon rustique.
- ↑ Par la mère de Dieu !
- ↑ Tonneau.
- ↑ Capuchon.
- ↑ (Forme d’oiseau en cuir rouge, pour rappeler le faucon).
- ↑ Duveté.
- ↑ Duns Scot.