Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Charmes d'amour

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 104 a-104 c).

Charmes d’Amovr.

CEtte Figure eſt tirée d’vne ancienne Medaille, où Venus ſe voit toute nuë, auec des aisles au dos, & vne Harpe entre ſes mains.

Sa nudité demonſtre ſon humeur laſciue, ſes aiſles, ſon inconſtance ; & la Harpe dont elle joüe ; Qu’eſtant ingenieuſe en ſes attraits, elle n’attire pas ſeulement les cœurs par la Veuë, mais encore par l’Oüye.

Il faut adjouſter à cecy, que ſon Fils Cupidon luy preſente vne Marotte, pour monſtrer qu’elle n’aime qu’à folaſtrer & à rire ; Ce que le Poëte Lyrique exprime fort bien, quand il dit à ce propos

    Que de toutes les Deités
Eſtant la plus charmante, ainſi que la plus belle ;
    Le Ris, le Ieu, les Voluptés,
Et les petits Amours volent à l’entour d’elle.