Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Erato

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 71-75).

Erato.

ON la repreſente par vne Fille agreable & de belle humeur. Elle eſt couronnée de Myrthe & de Roſes, ayant en ſa main vne Lyre, en la gauche vn archet, & pres d’elle vn petit Amour auecque des aiſles, vn arc & vn flambeau allumé. Erato eſt ainſi nommée du mot Grec ἔρος, qui ſignifie Amour.

On la couronne de Myrthe & de Roſes, pource qu’elle traitte des ſujets amoureux dont cette plante & cette fleur ſont les Symboles, pour eſtre l’vne & l’autre conſacrées à la belle Vénus & à ſon fils Cupidon.

Pour ce qui eſt de la Lyre & de l’archet, tous deux ſont tres-conuenables à Erato,

Qui n’aimant que les Luths, les Vers, & les Chanſons,
Donne aux Muſes le Bal en diuerſes façons.