Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Iuin

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 24-33).

Ivin.

ON luy donne des aiſles comme aux autres mois, vn habillement de verd jauniſſant, & vne guirlande d’eſpics qui ne ſont point encore meurs. Outre qu’on luy fait tenir pour enſeigne à la main droite, le Signe de l’Eſcreuice, & de la gauche vne couppe pleine de toutes ſortes de fruicts de la ſaiſon.

Les Latins l’appellent Iuin, pour la meſme raiſon que nous venons d’alleguer en parlant de May. Quelques-vns neantmoins en tirent l’ethymologie de Iunon, pource que le premier iour de ce mois fut dedié le Temple de cette Deeſſe ; ou de Iuius Brutus, qui ce meſme mois chaſſa Tarquin du Royaume.

Il eſt veſtu de verd jauniſſant, d’autant que le Soleil commence alors de faire jaunir les grains, & meſmes les herbes.

L’Eſcreuice ſignifie que le Soleil arriuant à ce Signe commence de rebrouſſer en arriere, & de s’eſloigner de nous, c’eſt à dire d’aller à recullons comme fait cét animal.