Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Offenſe

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 164-165).

Offence.

IL me ſemble qu’elle ſe deſcouure aſſez bien icy en la perſonne d’vne laide Femme, la Robe de laquelle eſt toute ſemée de Langues & de Razoirs ; Outre qu’elle eſt en action de tirer vn Mouſquet, & qu’à ſes pieds il eſt demonſtré, qu’il n’eſt rien de ſi difforme qu’vne Offence faite contre l’Equité ; Par les Langues & les Razoirs, qu’on nuiſt à autruy, non ſeulement par l’action, mais par la parole encore ; & par le Chien, qui ſe trouue mal d’auoir attaqué le Porc-Eſpic,

Que tel penſe bleſſer, qui ſe bleſſe ſoy-meſme.