Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Repentance de peché

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 140).

Repentance des pechez.

LA Repentance que nous deuons auoir de nos fautes, nous eſt demonſtrée par vne Femme couronnée d’hyſope, tenant d’vne main vn Rameau d’oliuier, & de l’autre vne Diſcipline, auecque ces mots, Delictvm mevm cognitvm tibi feci. Le Rameau d’oliuier eſt vn ſymbole de la paix que le Pecheur fait auec Dieu par le moyen d’vne vraye Repentance ; & la Diſcipline en eſt vn autre, puis qu’il s’en ſert à macerer ſon corps, & à le mortifier par abſtinences, par ieuſnes, & par prieres. I’obmetz que la Guirlande d’hyſope ſignifie que nous ſommes purgez de nos pechez par la Penitence, conformément à ces paroles de Dauid, Aſperges me Domine hyſopo, &c..