Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Vengeance

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 174-175).

Vengeance.

ON vous la depeint en Femme irritée, qui de la main droite tient vn Poignard tout nud, & ſe mord vn des doigts de la main gauche, ayant deuant elle vn Lion, qu’vne Fléche, dont il eſt percé, rend comme furieux. La Poignard, & l’action de ſe mordre ſont choſes qui marquent les mauuais deſſeins des hommes vindicatifs. Quant au Lion, il eſt mis pour vn ſymbole de la Vengeance, dautant que, ſelon Pierius, il ne manque iamais de la prendre, s’il peut, de ceux qui luy dreſſent des embuſches, ou qui l’ont bleſſé, ſans qu’il leur ait fait du mal ; ce que les Egyptiens ont auſſi voulu donner à conneſtre par leurs Figures hyerogliphes.