Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Vie Actiue

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 86-87).

Vie active.

ON la peint en homme d’aage & robuſte, qui porte vn grand chapeau ſur ſa teſte, vne beſche en la main droite, & en la gauche vn ſoc de charruë ; par où il eſt monstré, que de tous les exercices, l’agriculture eſt le plus agiſſant & le plus neceſſaire auſſi à la conſeruation de l’homme. Ie diray à ce propos que Michel l’Ange, le plus excellent de tous les Peintres de ſon temps, repreſenta la Vie Actiue ſur le tombeau de Iules ſecond, par Lia fille de Laban, à laquelle il fit tenir vn miroir d’vne main, pour donner à connoiſtre par là que nous deuons faire vne ſoigneuſe reflexion ſur nos actions ; & en l’autre vne guirlande de fleurs, pour ſymbole des vertus qui embelliſſent noſtre vie, & la rendent glorieuſe, apres que nous ne ſommes plus au monde.