L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/À un assistant du Saint Office
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 205).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 205).
À UN ASSISTANT DU SAINT-OFFICE
Considérez avec votre haute raison,
Quelle solennissime sottise a faite
Notre sérénissime République,
En admettant chez elle le Saint-Office.
Elle n’a pas bien vu le préjudice
Que causera cette révérendissime union,
En faisant que tant d’innocentissimes gens
Tomberont instantanément dans l’abîme.
Pourtant l’avaient bien vu tant de rois Chrétiens,
Qui n’ont jamais voulu de ces jongleurs,
Et avant tous autres les rois de Naples.
Ils avaient bien compris que ces fourbes
Ne peuvent que causer à l’État de grands dommages,
Surtout si leurs Assistants sont des coïons ;
Mais vous êtes du nombre des bons ;
Vous savez, à qui voudrait trancher du maître,
Lui montrer les dents, puis lui tourner le cul.